Простое Причастие I (активный залог)
Причастие I (действительное причастие) – неличная форма глагола, которая образуется от глагола с помощью окончания -ing,
называет действие как признак предмета и по смыслу означает отглагольное прилагательное:
reading boy – читающий мальчик;
dancing girl – танцующая девочка;
sleeping beauty – спящая красавица.
Причастие I соответствует действительному причастию настоящего времени и деепричастию в русском языке и используется для характеристики существительных и глаголов:
1) как прилагательное: an interesting book – интересная книга; a boring film – скучный фильм.
2) как деепричастие: He sat in the armchair reading a newspaper – Он сидел в кресле, читая газету.
3) в качестве замены придаточного предложения, обозначающего определение: There are some clients there waiting for you – Там несколько клиентов, которые ожидают Вас (Там несколько клиентов, ожидающих Вас).
4) в качестве замены придаточного предложения, обозначающего дополнение и употребляющегося только после глаголов физического восприятия, таких как: see (видеть), hear (слышать), feel (чувствовать), watch (наблюдать) и др.
I saw you crossing the street – Я видел, как ты переходил улицу (Я видел тебя, переходящим улицу).
I heard you saying something – Я слышал, что ты что-то говоришь (Я слышу тебя, пытающимся что-то сказать).
Правила правописания при образовании Причастия I соблюдаются такие же, как и при образовании простого герундия (см. статью Простой герундий активного залога).
Основные отличия между Причастием I и простым герундием и состоят в следующем:
1) Герундий употребляется после предлогов, в отличие от причастия.
There was no way of avoiding it – Этого нельзя было избежать. (Герундий)
We saw a girl getting on the bus – Мы видели девочку, садящуюся в автобус. (Причастие I)
2) Герундий может выступать в роли подлежащего, части составного именного и глагольного сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства, тогда как причастие может быть в основном определением к существительному и обстоятельством. Герундий в роли определения обозначает, для чего предназначается предмет, выраженный определяемым словом, в то время как причастие I в роли определения обозначает характеристику / признак предмета, и отвечает на вопрос "какой?".
Сравните:
a) определение:
This is a dancing school – Это школа (чего?) танцев (= танцевальная школа). (Герундий)
This is a dancing boy – Это танцующий (какой?) мальчик. (Причастие I)
We came at opening time, 9 a.m. – Мы пришли ко времени открытия, 9 часам утра. (Герундий)
I hate these opening doors – Я ненавижу эти открывающиеся двери. (Причастие I)
b) обстоятельство:
On coming home I always play with the children. – По прибытии домой, я всегда играю с детьми. (герундий в функции обстоятельства времени)
Coming home I always play with the children. – Приходя домой, я всегда играю с детьми. (Причастие I в функции обстоятельства времени)
Заметьте, что перед причастием в функции обстоятельства не может стоять предлог, но могут употребляться союзы when (когда) и while (во время того, как). Союз while употребляется для выражения единичного действия, происходящего одновременно с действием г лагола-сказуемого; союз when – для обозначения обычных, повторных действий.
Why did they swear while playing cards? – Почему они ругались, играя в карты?
Do you use dictionaries when translating texts? – Переводя тексты, Вы пользуетесь словарями?
reading boy – читающий мальчик;
dancing girl – танцующая девочка;
sleeping beauty – спящая красавица.
Причастие I соответствует действительному причастию настоящего времени и деепричастию в русском языке и используется для характеристики существительных и глаголов:
1) как прилагательное: an interesting book – интересная книга; a boring film – скучный фильм.
2) как деепричастие: He sat in the armchair reading a newspaper – Он сидел в кресле, читая газету.
3) в качестве замены придаточного предложения, обозначающего определение: There are some clients there waiting for you – Там несколько клиентов, которые ожидают Вас (Там несколько клиентов, ожидающих Вас).
4) в качестве замены придаточного предложения, обозначающего дополнение и употребляющегося только после глаголов физического восприятия, таких как: see (видеть), hear (слышать), feel (чувствовать), watch (наблюдать) и др.
I saw you crossing the street – Я видел, как ты переходил улицу (Я видел тебя, переходящим улицу).
I heard you saying something – Я слышал, что ты что-то говоришь (Я слышу тебя, пытающимся что-то сказать).
Правила правописания при образовании Причастия I соблюдаются такие же, как и при образовании простого герундия (см. статью Простой герундий активного залога).
Основные отличия между Причастием I и простым герундием и состоят в следующем:
1) Герундий употребляется после предлогов, в отличие от причастия.
There was no way of avoiding it – Этого нельзя было избежать. (Герундий)
We saw a girl getting on the bus – Мы видели девочку, садящуюся в автобус. (Причастие I)
2) Герундий может выступать в роли подлежащего, части составного именного и глагольного сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства, тогда как причастие может быть в основном определением к существительному и обстоятельством. Герундий в роли определения обозначает, для чего предназначается предмет, выраженный определяемым словом, в то время как причастие I в роли определения обозначает характеристику / признак предмета, и отвечает на вопрос "какой?".
Сравните:
a) определение:
This is a dancing school – Это школа (чего?) танцев (= танцевальная школа). (Герундий)
This is a dancing boy – Это танцующий (какой?) мальчик. (Причастие I)
We came at opening time, 9 a.m. – Мы пришли ко времени открытия, 9 часам утра. (Герундий)
I hate these opening doors – Я ненавижу эти открывающиеся двери. (Причастие I)
b) обстоятельство:
On coming home I always play with the children. – По прибытии домой, я всегда играю с детьми. (герундий в функции обстоятельства времени)
Coming home I always play with the children. – Приходя домой, я всегда играю с детьми. (Причастие I в функции обстоятельства времени)
Заметьте, что перед причастием в функции обстоятельства не может стоять предлог, но могут употребляться союзы when (когда) и while (во время того, как). Союз while употребляется для выражения единичного действия, происходящего одновременно с действием г лагола-сказуемого; союз when – для обозначения обычных, повторных действий.
Why did they swear while playing cards? – Почему они ругались, играя в карты?
Do you use dictionaries when translating texts? – Переводя тексты, Вы пользуетесь словарями?