Грамматический комментарий к тексту песни Genesis "I Can't Dance"
1 'Gators getting close, hasn't got me yet / Любители джаза начинают собираться, но меня это пока не привлекает.
1.1.'Gators – alligators. В сленге, alligator (и его сокращение gator) значит: поклонник музыки и танцев в стиле swing и jive.
1.2. hasn't got me yet – Фразы It gets to me, It got to me, It gets me, It got me – Это меня достает / достало / затронуло / задело / проняло. Выражение (it) hasn't got me yet значит: меня это еще не затронуло / не захватило / не овладело мной / не проняло.
2 (The) Only thing about me is the way I walk / Единственное, что у меня есть, это как я хожу.
Определенный артикль the перед подлежащим в самом начале предложения может опускаться. The only thing about me – Другой вариант перевода: Единственное (положительное), что можно обо мне сказать, это как я хожу.
3 Cos – because. Разговорные сокращения cos, 'cause вместо because часто встречаются в песнях, но не употребляются в стандартной и официальной устной и письменной речи.
4 Young punk / юный панк.
Punk может иметь значения: хулиган, шпана, панк-рокер (имея в виду внешний вид), юнец, никчемный человек.
5 Fat guy's talking to me trying to steal my blues / Толстый парень болтает со мной, пытаясь развеять мою грусть.
Здесь не совсем достаточно контекста, чтобы понять однозначно выражение to steal my blues. Варианты:
1. Если взять the blues в значении "грусть, тоска", можно понять, что толстый парень пытается "украсть" тоскливое настроение продавца, т.е. развеселить его, развеять его грусть. Не очень убедительно с точки зрения русского языка, но в английском языке ничто не мешает понять в этом смысле, поэтому этот вариант выбран как основной. Другие выражения с глаголом steal, где он употребляется похожим образом: steal one's heart – завоевать чье-то сердце, steal a kiss – поцеловать без разрешения, steal the show – оказаться в центре внимания, steal a march on someone – опередить кого-то / обмануть чью-то бдительность, steal someone's thunder – украсть чьи-то идеи, план, слова и др. и предать их гласности в своих интересах, тем самым получив преимущество.
2. Blues как предметы одежды (джинсы, майки, шорты и многое другое), продаваемые под торговыми марками Blues, Billy Blues, Blues Clues и др. Тоже возможно так понять значение steal my blues – стащить мои товары марки Blues. Т.е. конечно, не украсть, а получить большую скидку на эти товары / купить их с большой скидкой. Здесь включается одно из значений существительного steal – очень выгодная покупка очень дешево.
3. Возможно, он продает что-то еще, что для простоты называет blues – что-то синего или голубого цвета, или в названии должно быть прилагательное blue с каким-то существительным. Что это может быть? Учитывая, что это продается в бильярдной? Blue movies (эротические фильмы)? Blue jeans? Books with the lyrics of the blues songs? (Книжки с текстами песен в жанре блюз?) Blue pills (таблетки слабительного)? Any suggestions from you?
6 Just shooting pool / просто играют в бильярд.
Pool – разновидность бильярда. Глагол shoot может употребляться с названиями некоторых (не всех) игр в значении "играть", например: to shoot golf – играть в гольф, to shoot craps – играть в кости.
7 The perfect body with the perfect face – uh-huh / Идеальное тело с идеальным лицом – да.
Междометие Uh-huh употребляется для выражения согласия, т.е. это очень разговорный синоним слова Yes (примерно как наше "ага"). Междометие Uh-uh (или Huh-uh) – для выражения несогласия, т.е. это очень разговорный синоним слова No.
8 Hot sun beating down.
Burning my feet just walking around.
Hot sun making me sweat.
Blue jeans sitting on the beach.
Young punk spilling beer on my shoes.
Фактически, в этих фразах нет никакого времени, т.к. нет глаголов в каком-либо времени. Этим подчеркивается описательный, текущий в данный момент характер того, что происходит на глазах у продавца. Русский перевод, если уж совсем дословно, должен быть: Горячее солнце – палящее; Обжигающее мои ноги... просто прогуливаясь; Горячее солнце, заставляющее меня потеть; Голубые джинсы, сидящие на пляже; Юный панк, проливающий пиво мне на туфли. Но это было бы трудно читать в русском.
9 Her dog is talking to me.
Fat guy's talking to me.
I'm just standing here.
Употребление Present Continuous подчеркивает, что действие происходит в тот момент, когда продавец смотрит на происходящее. Оба вышеуказанных приема дают эффект, что действие происходит прямо сейчас, перед вами, на ваших глазах.
Перевод и комментарий:
http://usefulenglish.ru/hobby/genesis-i-cant-dance
1.1.'Gators – alligators. В сленге, alligator (и его сокращение gator) значит: поклонник музыки и танцев в стиле swing и jive.
1.2. hasn't got me yet – Фразы It gets to me, It got to me, It gets me, It got me – Это меня достает / достало / затронуло / задело / проняло. Выражение (it) hasn't got me yet значит: меня это еще не затронуло / не захватило / не овладело мной / не проняло.
2 (The) Only thing about me is the way I walk / Единственное, что у меня есть, это как я хожу.
Определенный артикль the перед подлежащим в самом начале предложения может опускаться. The only thing about me – Другой вариант перевода: Единственное (положительное), что можно обо мне сказать, это как я хожу.
3 Cos – because. Разговорные сокращения cos, 'cause вместо because часто встречаются в песнях, но не употребляются в стандартной и официальной устной и письменной речи.
4 Young punk / юный панк.
Punk может иметь значения: хулиган, шпана, панк-рокер (имея в виду внешний вид), юнец, никчемный человек.
5 Fat guy's talking to me trying to steal my blues / Толстый парень болтает со мной, пытаясь развеять мою грусть.
Здесь не совсем достаточно контекста, чтобы понять однозначно выражение to steal my blues. Варианты:
1. Если взять the blues в значении "грусть, тоска", можно понять, что толстый парень пытается "украсть" тоскливое настроение продавца, т.е. развеселить его, развеять его грусть. Не очень убедительно с точки зрения русского языка, но в английском языке ничто не мешает понять в этом смысле, поэтому этот вариант выбран как основной. Другие выражения с глаголом steal, где он употребляется похожим образом: steal one's heart – завоевать чье-то сердце, steal a kiss – поцеловать без разрешения, steal the show – оказаться в центре внимания, steal a march on someone – опередить кого-то / обмануть чью-то бдительность, steal someone's thunder – украсть чьи-то идеи, план, слова и др. и предать их гласности в своих интересах, тем самым получив преимущество.
2. Blues как предметы одежды (джинсы, майки, шорты и многое другое), продаваемые под торговыми марками Blues, Billy Blues, Blues Clues и др. Тоже возможно так понять значение steal my blues – стащить мои товары марки Blues. Т.е. конечно, не украсть, а получить большую скидку на эти товары / купить их с большой скидкой. Здесь включается одно из значений существительного steal – очень выгодная покупка очень дешево.
3. Возможно, он продает что-то еще, что для простоты называет blues – что-то синего или голубого цвета, или в названии должно быть прилагательное blue с каким-то существительным. Что это может быть? Учитывая, что это продается в бильярдной? Blue movies (эротические фильмы)? Blue jeans? Books with the lyrics of the blues songs? (Книжки с текстами песен в жанре блюз?) Blue pills (таблетки слабительного)? Any suggestions from you?
6 Just shooting pool / просто играют в бильярд.
Pool – разновидность бильярда. Глагол shoot может употребляться с названиями некоторых (не всех) игр в значении "играть", например: to shoot golf – играть в гольф, to shoot craps – играть в кости.
7 The perfect body with the perfect face – uh-huh / Идеальное тело с идеальным лицом – да.
Междометие Uh-huh употребляется для выражения согласия, т.е. это очень разговорный синоним слова Yes (примерно как наше "ага"). Междометие Uh-uh (или Huh-uh) – для выражения несогласия, т.е. это очень разговорный синоним слова No.
8 Hot sun beating down.
Burning my feet just walking around.
Hot sun making me sweat.
Blue jeans sitting on the beach.
Young punk spilling beer on my shoes.
Фактически, в этих фразах нет никакого времени, т.к. нет глаголов в каком-либо времени. Этим подчеркивается описательный, текущий в данный момент характер того, что происходит на глазах у продавца. Русский перевод, если уж совсем дословно, должен быть: Горячее солнце – палящее; Обжигающее мои ноги... просто прогуливаясь; Горячее солнце, заставляющее меня потеть; Голубые джинсы, сидящие на пляже; Юный панк, проливающий пиво мне на туфли. Но это было бы трудно читать в русском.
9 Her dog is talking to me.
Fat guy's talking to me.
I'm just standing here.
Употребление Present Continuous подчеркивает, что действие происходит в тот момент, когда продавец смотрит на происходящее. Оба вышеуказанных приема дают эффект, что действие происходит прямо сейчас, перед вами, на ваших глазах.
Перевод и комментарий:
http://usefulenglish.ru/hobby/genesis-i-cant-dance