Питер Габриэл – "Big Time" / "Большой успех" (текст песни с переводом)

1
Hi there!
Привет (вам) там!
I'm on my way, I'm making it.
Я на пути, я добиваюсь успеха.
I've got to make it show, yeah.
Я должен сделать, чтобы он был (всем) виден, да.
So much larger than life,
Сказочно большой,
I'm gonna watch it growing.
Я буду наблюдать, как он растет.
The place where I come from is a small town.
Место, откуда я родом, маленький город.
They think so small.
Они мыслят так мелко.
They use small words.
Они употребляют незначительные слова.
But not me,
Но только не я,
I'm smarter than that.
Я-то поумнее.
I worked it out.
Я разработал план действий.
I've been stretching my mouth,
Я (уже давно) растягиваю свой рот,
To let those big words come right out.
Чтобы выпустить наружу громкие слова.
I've had enough, I'm getting out.
С меня достаточно, я уезжаю.
To the city the big, big city.
В город, в большой, большой город.
I'll be a big noise with all the big boys.
Обо мне будут говорить все важные персоны.
There's so much stuff I will own.
Столько вещей я буду иметь.
And I will pray to a big god,
И я буду молиться великому богу,
As I kneel in the big church.
Когда я преклоняю колени в большой церкви.
Big time.
Большой успех.
I'm on my way I'm making it.
Я на пути, я добиваюсь успеха.
Big time, big time.
Большой успех, большой успех.
I've got to make it show, yeah.
Я должен сделать, чтобы он был (всем) виден, да.
Big time, big time.
Большой успех, большой успех.
So much larger than life,
Сказочно большой,
Big time.
Большой успех.
I'm gonna watch it growing.
Я буду наблюдать, как он растет.
Big time
Большой успех.
My parties have all the big names,
На моих вечеринках все знаменитости,
And I greet them with the widest smile.
И я приветствую их широчайшей улыбкой.
2
Tell them how my life is one big adventure.
Рассказываю им, что моя жизнь – одно большое приключение.
And always they're amazed,
И всегда они поражаются,
When I show them round my house to my bed –
Когда я показываю им дом (и привожу их) к моей кровати –
I had it made like a mountain range,
Мне ее сделали в виде горной гряды,
With a snow-white pillow for my big fat head.
С белоснежной подушкой для моей большущей головы.
And my heaven will be a big heaven.
И мой рай будет большим раем.
And I will walk through the front door.
И я войду через парадную дверь.
Big time.
Большой успех.
I'm on my way, I'm making it.
Я на пути, я добиваюсь успеха.
Big time, big time.
Большой успех, большой успех.
I've got to make it show, yeah.
Я должен сделать, чтобы он был (всем) виден, да.
Big time, big time.
Большой успех, большой успех.
So much larger than life,
Сказочно большой,
Big time.
Большой успех.
I'm gonna watch it growing.
Я буду наблюдать, как он растет.
Big time, big time.
Большой успех, большой успех.
My car is getting bigger.
Мой автомобиль становится больше.
Big time.
Большой успех.
My house's getting bigger.
Мой дом становится больше.
Big time.
Большой успех.
My eyes are getting bigger.
Мои глаза становятся больше.
Big time.
Большой успех.
And my mouth...
И мой рот...
Big time.
Большой успех.
My belly's getting bigger.
Мой живот становится больше.
Big time.
Большой успех.
And my bank account...
И мой счет в банке...
Big time.
Большой успех.
Look at my circumstance.
Взгляните на мой частный случай.
Big time.
Большой успех.
And the bulge in my big, big, big, big, big, big, big, big, big, big, big, big, big, big, big...
И выпуклость в моем большом, большом, большом, большом, большом, большом...
назад