Различия в написании слов в британском и американском вариантах английского языка (2)
Некоторые слова в американском английском, заканчивающиеся на "-ize", в британском варианте английского языка
могут как иметь окончание "-ise".
В целом, написание ряда слов может сильно различаться в американском и британском вариантах языка.
I. realise / realize – представлять себе, понимать, осознавать; претворить в жизнь
UK: realise – I realise that there are many lorries on the motorway – Я осознаю, что на автомагистрали много грузовых машин.
US: realize – He realizes that there are many trucks on the freeway – Он понимает, что на скоростной автостраде много грузовиков.
II. colourise / colorize – раскрасить, раскрашивать
UK: colourise – Ted Turner has just colourised my favourite movie – Тед Тёрнер только что раскрасил мой любимый фильм.
US: colorize – Jane Fonda likes movies that are colorized – Джейн Фонда любит фильмы в цвете (фильмы, которые раскрашены).
III. paralyse / paralyze – поражать параличом, парализовать
UK: paralyse – The traffic on the motorway was paralysed – Движение на автостраде было парализовано.
US: paralyze – The traffic on the freeway was paralyzed – Движение на автомагистрали было парализовано.
IV. tyre / tire – шина; покрышка
UK: tyre – I tried to visit you, but my tyre had a puncture – Я собирался к вам в гости, но у меня прокололась шина.
US: tire – I tried to visit you, but my tire was flat – Я собирался к вам в гости, но у меня сдулась шина.
V. programme / program – программа, план, конспект
UK: programme – I have the programme for tonight's play – У меня есть программа на игру сегодня вечером.
US: program – I bought the program for the baseball game – Я купил программу бейсбольной игры.
VI. pyjamas / pajamas – пижама (употр. с гл. во мн.)
UK: pyjamas – There is a picture of Prince Charles in his pyjamas in the newspaper – Есть газетная фотография принца Чарльза в пижаме.
US: pajamas – President Reagan had horses on his pajamas – У президента Рейгана была пижама, на которой нарисованы лошадки.
Определите, где британский, а где американский английский?
1. The student realized that she was in trouble.
2. Tom can colourise your grandmother's photograph.
3. An accident can leave you paralyzed.
4. Four tires are essential for every car.
5. Get your programs here, five dollars!
6. Silk pajamas are very expensive.
В целом, написание ряда слов может сильно различаться в американском и британском вариантах языка.
I. realise / realize – представлять себе, понимать, осознавать; претворить в жизнь
UK: realise – I realise that there are many lorries on the motorway – Я осознаю, что на автомагистрали много грузовых машин.
US: realize – He realizes that there are many trucks on the freeway – Он понимает, что на скоростной автостраде много грузовиков.
II. colourise / colorize – раскрасить, раскрашивать
UK: colourise – Ted Turner has just colourised my favourite movie – Тед Тёрнер только что раскрасил мой любимый фильм.
US: colorize – Jane Fonda likes movies that are colorized – Джейн Фонда любит фильмы в цвете (фильмы, которые раскрашены).
III. paralyse / paralyze – поражать параличом, парализовать
UK: paralyse – The traffic on the motorway was paralysed – Движение на автостраде было парализовано.
US: paralyze – The traffic on the freeway was paralyzed – Движение на автомагистрали было парализовано.
IV. tyre / tire – шина; покрышка
UK: tyre – I tried to visit you, but my tyre had a puncture – Я собирался к вам в гости, но у меня прокололась шина.
US: tire – I tried to visit you, but my tire was flat – Я собирался к вам в гости, но у меня сдулась шина.
V. programme / program – программа, план, конспект
UK: programme – I have the programme for tonight's play – У меня есть программа на игру сегодня вечером.
US: program – I bought the program for the baseball game – Я купил программу бейсбольной игры.
VI. pyjamas / pajamas – пижама (употр. с гл. во мн.)
UK: pyjamas – There is a picture of Prince Charles in his pyjamas in the newspaper – Есть газетная фотография принца Чарльза в пижаме.
US: pajamas – President Reagan had horses on his pajamas – У президента Рейгана была пижама, на которой нарисованы лошадки.
Определите, где британский, а где американский английский?
1. The student realized that she was in trouble.
2. Tom can colourise your grandmother's photograph.
3. An accident can leave you paralyzed.
4. Four tires are essential for every car.
5. Get your programs here, five dollars!
6. Silk pajamas are very expensive.