Различия в написании слов в британском и американском вариантах английского языка (1)
В американском варианте английского языка есть тенденция к выпадению буквы "u" из окончания "-our": некоторые слова в американском
английском заканчиваются на "-or", а в британском английском они имеют окончание "-our".
Ряд слов в американском английском заканчиваются на "-er", тогда как те же слова в британском варианте английского имеют окончание "-re".
I. colour / color – цвет
UK: colour – I love that colour – Мне нравится этот цвет.
US: color – The sky is a beautiful color today – Небо прекрасного цвета сегодня.
II. honour/honor – слава, почёт, честь; благородство, честность; честь, незапятнанная репутация, доброе имя
UK: honour – The Queen conducts herself with honour – Королева ведет себя с достоинством.
US: honor – He hopes to be remembered for his honor during his term as president – Он надеется, что помнят его благородное поведение во время его пребывания на посту президента.
III. labour / labor – физический труд
UK: labour – Without a degree, he is only qualified for labour jobs – Без диплома он годится только для физической работы.
US: labor – White collar workers do not work as hard as laborers – "Белые воротнички" не работают так тяжело, как люди, занимающиеся физическим трудом.
IV. humour / humor – юмор; комизм; темперамент, настроение
UK: humour – He has a good sense of humour – У него хорошее чувство юмора.
US: humor – She has a good sense of humor – У нее хорошее чувство юмора.
V. theatre / theater – театр
UK: theatre – London has many theatres – В Лондоне много театров.
US: theater – Toronto has many theaters – В Торонто много театров.
VI. centre / center – центр
UK: centre – I tried to find you in the centre of town – Я пытался найти тебя в центре города.
US: center – I tried to find you in the center of town – Я пытался найти тебя в центре города.
Определите, где британский, а где американский английский?
1. They just bought a color television.
2. The children honour the memory of their mother.
3. There are several unions that represent laborers.
4. Tom loves the humour in Jerry Lewis movies.
5. The actor is on his way to the theatre.
6. The shopping center is closed on Sunday.
Ряд слов в американском английском заканчиваются на "-er", тогда как те же слова в британском варианте английского имеют окончание "-re".
I. colour / color – цвет
UK: colour – I love that colour – Мне нравится этот цвет.
US: color – The sky is a beautiful color today – Небо прекрасного цвета сегодня.
II. honour/honor – слава, почёт, честь; благородство, честность; честь, незапятнанная репутация, доброе имя
UK: honour – The Queen conducts herself with honour – Королева ведет себя с достоинством.
US: honor – He hopes to be remembered for his honor during his term as president – Он надеется, что помнят его благородное поведение во время его пребывания на посту президента.
III. labour / labor – физический труд
UK: labour – Without a degree, he is only qualified for labour jobs – Без диплома он годится только для физической работы.
US: labor – White collar workers do not work as hard as laborers – "Белые воротнички" не работают так тяжело, как люди, занимающиеся физическим трудом.
IV. humour / humor – юмор; комизм; темперамент, настроение
UK: humour – He has a good sense of humour – У него хорошее чувство юмора.
US: humor – She has a good sense of humor – У нее хорошее чувство юмора.
V. theatre / theater – театр
UK: theatre – London has many theatres – В Лондоне много театров.
US: theater – Toronto has many theaters – В Торонто много театров.
VI. centre / center – центр
UK: centre – I tried to find you in the centre of town – Я пытался найти тебя в центре города.
US: center – I tried to find you in the center of town – Я пытался найти тебя в центре города.
Определите, где британский, а где американский английский?
1. They just bought a color television.
2. The children honour the memory of their mother.
3. There are several unions that represent laborers.
4. Tom loves the humour in Jerry Lewis movies.
5. The actor is on his way to the theatre.
6. The shopping center is closed on Sunday.