A fate worse than death / Несчастье - хуже, чем смерть

Перевод некоторых слов и выражений серии

Nouns

absense – отсутствие
ancestor – прародитель, предок
bamboo – бамбук
bug – букашка, мелкое насекомое; жук
catalist – катализатор
charge – заведование; руководство; ответственность
chicanery – увиливание
custom – обычай, традиция
disgrace – позор, бесчестье
disruption – нарушение, сбой; расстройство
dummy – кукла, манекен, пустышка
embassy – посольство
fate – несчастье
increase – возрастание, рост
misunderstanding – неправильное понимание, недоразумение, разногласие
monitor – староста (школьного класса)
paddle – байдарочное весло
premise – помещение
puddle – лужа
rat – крыса
rate – цена, расценка, коэффициент
responsibility – ответственное отношение; дисциплинированность; надёжность
shoot – побег, росток
twit – разг. дурак, тупица

Adjectives

bugged – оборудованный потайными микрофонами (о помещении); разг. запуганный; задёрганный
Catholic – католический
honourable – благородный, великодушный; честный
peculiar – необычный
petticoat – женский, дамский; присущий женщине
randy – разгульный
resembling – подобный, похожий
substandard – нестандартный, не отвечающий техническим условиям
tender – нежный
wooly = woolly – покрытый шерстью

Adverbs

precious – весьма, очень, сильно
properly – должным образом; как следует; правильно

Verbs

assume (assumed; assumed) – принимать, брать на себя
betroth (betrothed; betrothed) – обручить, помолвить
cheat (cheated; cheated) – ловчить, надувать
commit (commited; commited) – совершать
complain (complained; complained) – жаловаться (на что-л.)
deceive (deceived; deceived) – обманывать
distort (distorted; distorted) – искажать; искривлять
find out (found out; found out) – узнать, выяснить, разузнать
force (forced; forced) - заставлять, принуждать, вынуждать
hurry up (hurried up; hurried up) – торопиться, спешить
observe (observed; observed) – наблюдать, следить
presume (presumed; presumed) – предполагать, полагать
refer (refered; refered) – говорить, упоминать
release (released; released) – отказываться, избавлять
suppress (suppressed; suppressed) – подавлять
suspect (suspected; suspected) – подозревать
swear (swore; sworn) – клясться; присягать
tie (tied; tied) – завязывать

Expressions

as deaf as a post – глухой как пень; глухая тетеря
as mad as a hatter – совершенно безумный
as sly as a fox – хитёр, как лиса
as smooth as velvet – гладкий, как бархат
cheap labour – дешёвая рабочая сила
chop off head – отрубить голову
clean as a whistle – без сучка без задоринки, очень ловко
drunk as a lord – пьян как сапожник; пьян в стельку
in the pudding club – сленг. беременная
knock at the door – стучать в дверь
make a habit – иметь (взять) привычку
pitch dark – совершенная темнота
sell a pup – обвести вокруг пальца, облапошить
sheer coicidence – чистая случайность
up the creek – в неприятном положении (creek - протока; морской залив; устье реки)
what a pity! – как жалко!