An Inspector Calls / Визит инспектора

Перевод некоторых слов и выражений серии

Nouns

accommodation – помещение, жилище
beating – битьё, избиение
bosom – душа, сердце; грудь; пазуха
breakthrough – прорыв, успех, открытие
chap – парень
chappie – паренёк, парнишка, мальчуган
clause – статья, пункт, условие
drop-out – деклассированная личность
embrace – объятия
fogeys, fogies = fogy – ретроград; старомодный, отсталый человек
jackal – шакал; подлый обманщик
Ladyship – светлость, титул, звание леди
missy – мисси, юная мисс (обращение к молодой девушке)
overthrow – свержение; ниспровержение
particular – подробный отчет, частность
peasant – пренебр. деревенщина; крестьянин, сельский житель
principal – директор колледжа или школы; глава, начальник; патрон
prompting – подстрекательство; наущение; подсказка
Punjabi – пенджабец, панджабец (житель штата Пенджаб в Индии и провинции Пенджаб в Пакистане)
pupil – ученик; воспитанник
queue – очередь
register – журнал; учётная книга; официальный список, реестр
slave driver – надсмотрщик за рабами; эксплуататор; безжалостный начальник
spawn – икра; отродье, порождение
tardiness – запаздывание, задержка
turn – очередь, черёд
under-developed country – слаборазвитая страна (с экономической точки зрения)

Adjectives

cognate – нечто родственное, близкое;
engaged – помолвленный
forward thinking – предусмотрительный, дальновидный
ingenious – изобретательный, находчивый
interfering – настырный, назойливый
left-wing – полит. левый
outdated – устаревший, устарелый
particular – обстоятельный, подробный
subordinate – подчинённый, второстепенный, низший
tick – разг. глупый, тупой, непрошибаемый
unforgivable – непростительный
useless – бесполезный; никуда не годный; неумелый
whatsoever = whatever – как бы то ни было; хоть как-нибудь; любой

Adverbs

anyway – так или иначе, как бы то ни было
frankly – откровенно
occasionally – иногда, изредка, время от времени
probably – вероятно, наверное
rather – скорее; охотнее
remarkably – необыкновенно; в высшей степени
severely – строго, сурово
unavoidably – неизбежно

Verbs

agree (agreed; agreed) – согласовывать, соглашаться, ладить
argue (argued; argued) – спорить, препираться, ссориться
chat up (chatted up; chatted up) – заговаривать (с целью познакомиться); заигрывать
comply (complied; complied) – (with) исполнять (просьбу, требование)
cosset (cossetted; cossetted) – баловать, ласкать
detain (detained; detained) – задерживать; арестовывать
drop out (dropped out; dropped out) – бросать (учёбу, работу); выбывать (из конкурса); отвергать традиционные общественные нормы, ценности
encourage (encouraged; encouraged) – ободрять; поощрять
flatter (flattered; flattered) – льстить
knight (knighted; knighted) – посвящать в рыцари, возводить в рыцарское достоинство
ought – выражает желательность, целесообразность
realize (realized; realized) – осуществлять; представлять себе; понимать
settle down (settled down; settled down) – угомониться
take down (took down; taken down) – записывать; сносить, разрушать

Expressions

clear conscience – чистая совесть
commit some grievous misdemeanour – совершить тяжкое правонарушение
cry one's eyes out – все глаза выплакать
deal with – разобраться с кем-л.
drop a clanger – оплошать, совершить промах
far more – гораздо больше
get knotted! – брит.; груб. убирайся к чёрту, вали отсюда!
I have no time – у меня нет времени (мне некогда)
I'm doing my best – я делаю всё возможное
Jolly good! – здорово!
keep busy – заставлять кого-л. напряжённо трудиться; подбрасывать кому-л. работу
make merry – веселиться
not at all – нисколько; ничуть; не стоит (благодарности)
the other way round – наоборот
to beg pardon – просить извинения, прощения
to get into hot water (to be in hot water) – попасть в беду (обычно по собственной вине)
to poke one's nose in – совать нос в