The First Lesson / Первый урок

Перевод некоторых слов и выражений серии

Nouns

apology – извинение
au pair – девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми)
barbarian – ист. варвар; невежда, варвар
block – разг. башка
bother – хлопоты; источник беспокойства
credentials – послужной спиcок, документы
currency – валюта
efficiency – эффективность, результативность; умение, деловитость, оперативность
exchange – обмен; размен денег
explanation – объяснение
fee – (денежный) взнос, платёж; внесение платы
gist – суть, сущность, истинный смысл
infidel – неверный (исповедующий иную веру); атеист, неверующий; язычник
lager – светлое пиво
lateness – задержка, опоздание, промедление
needlework – рукоделие
omnibus – уст. автобус
poof – тюфяк
presence – присутствие; нахождение, наличие
racialism – расизм, расовая дискриминация
Sikh – сикх (последователь сикхизма, одной из религий)
stamina – выдержка, выносливость, стойкость; мн. от stamen - тычинка
strain – напряжение; нагрузка
syllabus – программа (курса, лекций и т. п.)
trial – испытание, проба
underground – метрополитен
unemployment – безработица
whimper – хныканье, нытьё

Adjectives

bloody – кровавый; брит.; груб. проклятый
contagious – заразный, инфекционный
demented – ненормальный, чокнутый, сумасшедший
disgusting – отвратительный, плохой, противный
distressing – огорчительный, печальный, горестный
equal – равноправный, равный
impeccable – безупречный
sick – больной, испытывающий недомогание
stark-naked – голый, в чём мать родила
thoughtful – заботливый, чуткий
tough – жёсткий, сильный, выносливый
underground – подземный; подпольный, нелегальный; относящийся к андеграунду

Adverbs

backward – в обратном направлении
reasonably – довольно, достаточно

Verbs

blame (blamed; blamed) – обвинять
bother (bothered; bothered) – надоедать; беспокоить, докучать
commit (commited; commited) – совершать (правонарушение, плохой поступок)
comprehend (comprehended; comprehended) – понимать, постигать
cope (coped; coped) – справиться; выдержать, совладать
depart (departed; departed) – уходить (куда-л.); покидать (что-л.); поэт. умереть; скончаться
dismiss (dismissed; dismissed) – отпускать; распускать
enroll (амер.) (enrolled; enrolled) = enrol (брит.) - записываться, вступать в члены (какой-л. организации); сворачивать в рулон
establish (established; established) – устанавливать
kick (kicked; kicked) – ударять ногой
kick up – поднимать
knock (knocked; knocked) – ударять, бить, колотить
lag (lagged; lagged) – обшивать планками; утеплять; покрывать изоляцией
nail down (nailed down; nailed down) – прибивать (гвоздями); припереть к стенке (кого-л.)
punch up (punched up; punched up) – наносить удары кулаком, драться
snap (snapped; snapped) – ломаться; рваться
unroll (unrolled; unrolled) – разворачиваться, распространяться; развёртывать

Expressions

a trifle under the weather – больной; в беде; в затруднительном положении
apart from – не считая
attempted murder – юр. покушение на убийство
blimey – межд. разг.; уст. чтоб мне провалиться!, иди ты!
cor – межд.; разг. господи!, боже мой! (возглас удивления)
eternal wealth – бесконечное богатство
femme fatale – роковая женщина
holy war – священная война
I wasn't looking where I was going – Я не вижу, куда иду.
If you last that long – если Вы продержитесь так долго...
Mind the doors! – Осторожно, двери закрываются!
off one's block – взбешённый, не в себе
race riot – расовые беспорядки
rate of exchange – валютный курс обмена
to beg pardon – просить извинения, прощения
to rear its ugly head – поднимать свою уродливую голову; появляться, возникать, высовываться

Cultural reference

"I've got a lovely bunch of coconuts" – "У меня есть хорошая кучка кокосовых орехов" – песня, написанная Фредом Хизертоном в 1944 году. Посвящена ярмарочной забаве – сбиванию орехов (игра наподобие кегельбана). Песня использовалась в мультфильме "Король-лев" студии "Дисней".

Putney – Патни (южный пригород Лондона, известный гребными спортивными клубами на Темзе)

chapatti – инд. чапати (тонкая пресная лепёшка)
popadom – инд. поппадум (тонкая хрустящая индийская лепёшка)