День святого Патрика на английском языке

   17 марта ирландцы по всему миру отмечают День святого Патрика – христианского просветителя Ирландии. В Ирландии, Северной Ирландии и в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор этот день – официальный праздник.
   По легенде, святой Патрик, родившийся в римской Британии, в 16 лет был похищен ирландскими разбойниками и продан в рабство, во время которого он, ранее равнодушный к религии, обратился к христианской вере. Предание гласит, что после этого божественное провидение помогло спастись ему из плена. По возвращению в Британию (по данным ислледователей, примерно в 432 г. н. э.) ему было видение, призывающее его к миссионерской работе в Ирландии. Он принял сан, получил благословение римского первосвященника на христианизацию Ирландии и начал там свою деятельность.
   К заслугам святого Патрика относят ненасильственное распространение христианства в Ирландии. Считается, что он стремился адаптировать языческие обряды к новым традициям и для популяризации христианского учения использовал кельтские символы. Так, догмат о Троице он объяснял на примере листка клевера (бог един в трех лицах, как три листка, растущие от одного стебля).
   Одна из известных легенд, связанных с личностью Патрика, обявляет его спасителем Зелёного острова от змей. Вероятно, в легенде иносказательно говорится об "изгнании" из Ирландии кельтского бога плодородия Сернуннос, изображавшегося в виде змеи, змеи же в Ирландии не были распространены изначально.
   С жизнью Патрика в Ирландии связывают два города – Даунпатрик и Арма. В городе Даунпатрик, где похоронен святой Патрик, началась история празднований 17 марта. К самому Патрику эта дата отношения не имеет, но ещё в средние века в этом городе, видимо, сложился первый культ святого.
   После себя Патрик оставил написанную на латыни "Исповедь", однако в этой книге изложены не конкретные факты биографии, а рассказывается о нравственных и религиозных исканиях автора.
   Несмотря на то, что, по мнению историков, роль в христианизации Ирландии реального лица, получившего имя святого Патрика, значительно скромнее, чем об этом говорит предание, спустя 1500 лет после его смерти, святой Патрик является важным символом христианской веры в Ирландии.

Одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник – wearing of green
   В день святого Патрика принято одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник. Первоначально цвет святого Патрика был синим (в британской традиции, в соответствии с цветом ордена Святого Патрика). Зелёные ленты и трилистник начали носить во время празднования Дня святого Патрика в начале 17 века. 17 марта 1798 года, во время ирландского восстания против британского владычества, ирландские солдаты оделись в полностью зелёную униформу, желая привлечь общественное внимание. Фраза "the wearing of the green" означает носить на одежде трилистник и взята из песни с одноимённым названием, которая известна с того же времени (с 1798 года).
   Трилистник – символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия.

Арфа – harp
   Одним из символом Дня святого Патрика является арфа. Золотая арфа с серебряными струнами на синем щите – герб Ирландии. Арфа в качестве эмблемы Ирландии имеет давнюю историю: упоминания о ней как о геральдическом знаке короля Ирландии встречаются уже в начале 13 века.

Лепрекон – leprechaun
   Лепрекон – эльф в ирландском фольклоре, обычно старик, одетый в зелёные или красные одежды. Лепрекон проводит всё свое время, усердно изготовляя обувь. Он прячет горшок с монетами в месте, на которое указывает радуга. Пойманный лепрекон в обмен на свободу может исполнить три желания.

Клевер с четырьмя лепестками – four-leaf clover
   По известному в Ирландии поверью, такие листья клевера приносят удачу их нашедшему, особенно если листок найден случайно.

Капуста с беконом – bacon and cabbage
   В День Святого Патрика принято на стол подавать капусту с беконом. Это традиционное ирландское блюдо, ставшее распространенным, благодаря питательности и доступности ингредиентов для населения.

Ирландская дубинка – shillelagh
   Ирландская дубинка – деревянная трость и дубинка или бита, обычно сделанная из толстой узловатой палки с большой ручкой, ставшая фольклорным символом. Использовалась для самообороны и как предмет боевого искусства.

Лимерик – limerick
   Лимерик – короткое юмористическое стихотворение, обыкновенно из пяти строк, название совпадает с именем ирландского города. В День святого Патрика принято декламировать или сочинять лимерики.

   Ирландцы, проживающие в США, в честь Дня Святого Патрика устраивают крупные шествия. Участники парада одеваются в одежды зелёного цвета и берут в руки волынки. В городе Чикаго на один день становится зелёной даже река.