Исчисляемые и неисчисляемые существительные в английском
К исчисляемым существительным [countable nouns] относятся предметы, которые могут быть подсчитаны.
Обычно они употребляются в единственном числе с неопределенным артиклем a / an; во множественном числе
с числами и словами: many [много], few [несколько], some [некоторые], any [любые].
Пример:
1
– Did you buy a newspaper today?
– I bought two newspapers, 'The Mirror' and 'The Sun'.
– Ты покупал газету сегодня?
– Я купил две газеты: "Миррор" и "Сан".
2
– Have we got any oranges in the house?
– We've got some apples but we don't have a single orange.
– Есть ли у нас дома апельсины?
– У нас есть немного яблок, но нет ни одного апельсина.
К неисчисляемым существительным [uncountable nouns] относятся названия материалов и
другие предметы, которые в английском языке рассматриваются как масса или множество, а не как
отдельные предметы. Неисчисляемые существительные обычно не употребляются
с неопределенным артиклем или во множественном числе.
Пример:
– Is there very much accommodation for students in this part of town?
– There is some on the other side of the river, but there's very little around here,
I'm afraid..
– В этой части города есть жилье для студентов?
– Есть какое-то жилье с другой стороны реки, но, боюсь, его здесь очень мало...
Можно выделить группы неисчисляемых существительных в разных предметных областях.
Путешествия: information [информация], travel [путешествия], traffic [движение], accommodation [жилье], money [деньги],
equipment [снаряжение], luggage [багаж].
Одежда: clothes [одежда], pyjamas [пижама], jeans [джинсы], trousers [брюки], shorts [шорты], tights [колготки],
knickers [спортивные трусы], pants [нижнее белье].
Все неисчислимые существительные, связанные с одеждой, используются только во множественном числе. Также они не употребляются
с числами. Нельзя сказать, например, a shorts или two shorts, правильно:
– Can you lend me a pair of shorts? I've forgotten mine.
– I've got two pairs. Which ones would you like? Those ones or these ones?
– I'll have those ones.
– Ты можешь одолжить мне шорты? Я забыл свои.
– У меня есть две пары. Какие тебе нравятся. Эти или те?
– Я возьму эти.
Предметы домашнего обихода: furniture [мебель], bedding [остельное белье], flooring [настил, пол],
washing-up liquid[жидкое моющее средство], washing powder [стиральный порошок].
Пример:
– What sort of flooring are you going to have in your new house?
– We thought we'd have vinyl in the kitchen and hall and carpet on the stairs and landing.
– Какое покрытие будет у пола в твоем новом доме?
– Мы думаем положить винил на кухне и в холле и ковер на лестнице.
Погода: weather [погода], lightning [молния], thunder [гром], rain [дождь], snow [снег], wind [ветер],
sunshine [солнечный свет].
Пример:
– Did you have very much snow last winter?
– There was quite a bit (of snow) higher up in the hills, but down here in the valley we didn't get very much, no.
– У вас было очень много снега прошлой зимой?
– Было выше в горах, но здесь, внизу, в долине у нас его не было очень много.
Материалы и ткани: cotton [хлопок], wool [шерсть], fabric [ткань], leather [кожа], plastic [пластик], wood [дерево], stone [камень],
concrete [бетон], oil [масло, нефть], gas [газ], coal [уголь]
Пример:
– Is this shirt made of cotton or nylon?
– It's 60% cotton and 40% acrylic fabric.
– Это рубашки из хлопка или нейлона?
– Ткань состоит на 60% из хлопка и на 40% из акриловой ткани.
Еда и напитки: sugar [сахар], salt [соль], pepper [перец], rice [рис], pasta [макаронные изделия], spaghetti
[длинные тонкие макароны], flour [мука], butter [масло], bread [хлеб], soup [суп], coffee [кофе], tea [чай], milk [молоко],
water [вода], juice [сок], wine [вино]
Пример:
– Would you like some bread with the soup?
– Do you have any bread rolls?
– No.
– Oh well, I'll have a slice of toast, then.
– Вы будете хлеб с супом?
– Хотите булочек?
– Нет.
– Ну что ж, тогда я буду тост.
Профессиональное развитие: work [работа], research [исследование], knowledge [знание; познания],
intelligence [сведения], training [обучение, тренировка], progress [прогресс, развитие],
stamina [жизнеспособность, стойкость], patience [терпение, настойчивость], determination [решимость],
commitment [ответственное отношение], reliability [надежность], loyalty [лояльность].
Пример:
– Have you done any research on this?
– No, I haven't, but there was a piece of research that James did last year that might be relevant.
– Вы проводили какие-либо исследования по этому поводу?
– Нет, я нет, но часть исследования, которую Джеймс провел в прошлом году, может иметь значение.
К неисчисляемым существительным также относятся:
– названия спортивных игр (golf [гольф], baseball [бейсбол], boxing [бокс], chess [шахматы]),
– названия болезней (influenza [грипп], mumps [свинка], measles [корь], chicken pox [ветряная оспа]),
– названия эмоций (anger [гнев, злость], happiness [счастье, радость], fright [испуг, страх], astonishment [изумление, удивление]).
Является существительное исчисляемым или неисчисляемым, можно узнать в некоторых словарях.
Обратите внимание, когда мы хотим преобразовать неисчисляемое существительное в исчисляемое,
мы обычно говорим о части множества или части целого:
bread --> a slice of bread [ломтик хлеба]
snow --> a bit of snow [небольшой снег]
shorts --> a pair of shorts [пара шорт]
research --> a piece of research [часть исследования]
baseball --> a game of baseball [бейсбольный матч]
Обозначение "части" у связанных с погодой существительных:
wind --> a gust of wind [порыв ветра]
rain --> a shower of rain / a drop of rain [поток дождя]
lightning --> a flash of lightning [вспышка молнии]
thunder --> a clap / a rumble of thunder [удар /раскат грома]
frost --> a touch of frost [заморозки]
fog --> a patch of fog [участок тумана]
snow --> a flurry of snow / a flake of snow [снегопад / снежинка]
sunshine --> a burst of sunshine [солнечная вспышка]
Пример:
There will be a touch of frost in East Anglia and the East Midlands might get a shower or two of rain before
the night is out.
В Восточной Англии будут заморозки, а в Ист-Мидлендс может пойти ливень до наступления ночи.
"Часть" у существительных, обозначающих еду и напитки:
jam --> a jar of jam [банка варенья]
bread --> a slice / loaf of bread [ломтик / буханка хлеба]
meat --> a pound of meat [фунт мяса]
cheese --> a piece of cheese [кусок сыра]
ice cream --> a pint of ice cream [пинта мороженого]
flour --> a bag of flour [пакет муки]
soup --> a can of soup [банка супа]
water --> a bottle/ a jug / a pitcher of water [бутылка / кувшин с водой]
wine --> a glass of wine [стакан вина]
tea --> a cup of tea [чашка чая]
milk --> a carton of milk [пакет молока]
juice --> a can of juice [банка сока]
Пример:
I have an unopened bag of flour in my cupboard.
У меня в кухонном шкафу есть нераскрытый пакет муки.
Некоторые существительные могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми, в зависимости от значения слова.
Вот некоторые примеры:
Cake
1.
– Would you like some of my birthday cake?
– I'll have just a small piece, please.
– Хотите немного моего именинного торта?
– Мне только маленький кусочек, пожалуйста.
2.
– Could you get some cakes for tea?
– How many shall I get?
– Well, there are six of us so get about a dozen.
– Хотите пирожных к чаю?
– Сколько взять?
– Ну, нас шестеро, так что около дюжины.
3.
a piece of cake – пустячное дело, проще простого
If you've been playing the piano for five years, learning to play the organ will be a piece of cake!
Если вы играете на пианино в течение пяти лет, научиться играть на органе будет совсем несложно.
Chocolate
1.
There were at least ten chocolates in this box last night and now there is only one. Who has eaten them all?
Было по крайней мере десять конфет в этой коробке прошлым вечером, а теперь только одна. Кто съел их всех?
2.
Here, have some chocolate.
Здесь есть немного шоколада.
3.
That's a huge bar. I couldn't eat all of it. I'll just break off two pieces.
Это большая плитка. Я не смогу съесть ее всю. Я просто разломаю ее на две части.
Pepper
1.
For this dish you need two red peppers and a green pepper and a yellow pepper.
Для этого блюда вам понадобится два красных перца, а также зеленый и желтый перцы.
2.
Would you like some black pepper and some grated cheese on your pasta, sir?
Вы будете макароны с сыром и с черным перцем, сэр?
Paper
1.
– Have you got any paper? I've run out.
– How much would you like?
– Could I have three sheets, please?
– У Вас есть бумага? У меня кончилась.
– Сколько Вам нужно?
– Можно мне три листа?
2.
Could you get me an evening paper on your way back from work please?
Пожалуйста, принеси мне вечернюю газету на обратном пути с работы.
Glass
1.
There's broken glass all over the place. Be careful.
Там битое стекло повсюду. Будьте осторожны.
2.
– A glass of wine, Terry?
– I've had two glasses already, Norman. I'm driving so not a drop more!
– Стакан вина, Терри?
– Я уже выпил два стакана, Норман. Я за рулем, поэтому ни капли больше!
Experience
1.
For this job, you need experience of working with animals. She doesn't have this kind of experience.
Для этой работы нужен опыт работы с животными. У нее нет такого опыта.
2.
Accompanying Dora on her visits last week was a really useful experience. A useful training opportunity.
Сопровождать Дору в ее поездках на прошлой неделе было действительно полезным опытом. Хорошая возможность для обучения.
Trade
1.
Trade with China has increased dramatically over the last five years.
Торговый оборот с Китаем резко вырос за последние пять лет.
2.
He's not clever enough for college so he's going to pursue a trade such as carpentry.
Он не достаточно умен для поступления в колледж, так что он собирается заняться торговлей чем-то вроде столярных изделий.
Time
1.
We've still got a lot of time. The train doesn't leave for another two hours.
У нас еще есть много времени. Поезд отправляется еще через два часа.
2.
– Have you had a good time, Henry?
– I've had a wonderful time, Mary, thanks.
– Ты хорошо провел время, Генри?
– Я замечательно провел время, Мария, спасибо.