Исчисление времени в английском языке

   Обозначение времени в английском языке несколько отличается от принятого в русском языке. Для обозначения ровного количества часов используются числительные со словами o'clock или a.m. и p.m., при этом a.m. обозначает утро, а p.m. – день или вечер:

6 o'clock – 6 часов;
7 p.m. – 7 вечера;
4 a.m. – 4 утра.

(a.m., A.M. – сокращение от лат. выражения ante meridiem, означающего "до полудня";
p.m., P.M. – сокращение от лат. выражения post meridiem, означающего "после полудня")

   Для обозначения часов с минутами используются два варианта:

   1. Употребляются только числительные, если нужно с добавлением a.m. и p.m.:

nine thirty two – девять тридцать два
nine thirty two a.m. – девять тридцать два утра (9:30 до полудня)
two fifty – два пятьдесят
two fifty p.m. – два пятьдесят дня (2:50 после полудня)

   2. Используются выражения типа "две минуты первого", "без семнадцати пять". Для этого употребляются числительные, обозначающие количество минут с предлогом past, если имеется ввиду первая половина текущего часа,
с предлогом to, если имеются ввиду оставшиеся минуты до следующего часа:

ten past five – десять минут шестого (досл. десять минут после пяти);
twenty past eight in the evening – двадцать минут девятого вечера;
thirteen minutes past twelve in the afternoon – тринадцать минут первого дня;
five to six – без пяти шесть;
twenty five to eleven at night – без двадцати пяти одиннадцать вечера;
nineteen minutes to seven in the morning – без девятнадцати семь утра.

   При этом числительные 10, 15, 20, 25 и 30 могут использоваться без упоминания слова minutes, после всех остальных числительных, обозначающих количество минут, употребление слов minute или minutes обязательно. В этом случае для уточнения времени дня используются следующие варианты:

in the morning – утра (с 01.00 до 11.59)
in the afternoon – дня (с 12.00 до 16.59)
in the evening – вечера (с 17.00 до 21.59)
at night – ночи (с 22.00 до 00.59)

(Больше информации о времени суток можно узнать здесь.)

   Для обозначения получаса используется конструкция half past – полчаса после указанного часа:

half past twelve – половина первого;
half past six – половина седьмого;
half past twelve at night – половина первого ночи;
half past six in the evening – половина седьмого вечера.

   Для обозначения четверти часа используется слово quarter с предлогом past, если имеется ввиду четверть текущего часа, с предлогом to, если имеется ввиду без четверти час:

quarter past six – четверть седьмого
quarter to three – без четверти три
quarter past six in the morning – четверть седьмого утра
quarter to three in the afternoon – без четверти три дня

   Обратите внимание, что в конструкциях с предлогом past в английском языке используется предыдущий час, а не следующий, как в русском.

like a clock – точный, пунктуальный, как часы (о человеке)
(a)round the clock – круглосуточно
eat up the clock (kill the clock) – амер.; спорт. тянуть время
clock in/off – отмечать время прихода на работу / ухода с работы
clock up – записывать в актив, в число достижений
face that would stop a clock – очень непривлекательное лицо; очень красивое лицо
turn (or put) back the clock – повернуть время назад
five o'clock shadow – щетина, небритость
against the clock – на время, за ограниченное время

***

it beats my time – это выше моего понимания
sell time – предоставлять эфирное время (за плату на радио или телевидении)
pass the time of day with smb. – здороваться, обмениваться приветствиями
not before time – давно пора
it is only a question of time – разг. это просто вопрос времени
take your time! – не спешите!
next time lucky – следующий раз повезет

***

a bit over a minute – минута-другая
a minute over – не минутой больше
up to the minute – ультрасовременный

***

zero hour (= H-hour) – час, выбранный для начала чего-л.; решительный час, время "Ч", назначенный час,
the small hours (= wee hours ) – предрассветные часы; первые часы после полуночи
happy hour – "счастливый час" (время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой)
pumpkin hour – назначенный час (когда карета превращается в тыкву – в сказке про Золушку)
every hour on the hour – точно в начале каждого часа (в ноль–ноль минут)
on the half hour – каждые полчаса
hours on end (for hours on end) – без конца
(at) all hours – круглые сутки
after (office) hours – после работы
to keep late hours – сидеть допоздна
one's finest hour – звёздный час
rush hour – час-пик
ungodly hour – неурочный час