Английская детская песня: What are little boys and girls made of? / Мальчики и девочки (с переводом в стихах)
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails,
That's what little boys are made of.
What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all that's nice,
That's what little girls are made of.
Словарик к стихотворению
frogs – лягушки
make (made; made) – делать, создавать
nice – хороший, приятный, милый, славный
puppy – щенок
snails – улитки
spice – специя, пряность
sugar – сахар
tails – хвосты
(перевод С. Я. Маршака)
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек и зеленых лягушек –
Вот из этого сделаны мальчики.
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет, и пирожных, и сластей всевозможных –
Вот из этого сделаны девочки.
What Are Little Boys Made Of? – популярный детский стишок, известный с начала 19-го столетия. В 1842 году он был включён в коллекцию собирателя
английского фольклора Джеймса Холлиуэлла.
Стихотворение имеет много различных вариаций. Например, в разных версиях "ингредиентами" мальчишек были: слизняки (slugs),
змеи (snakes) и лоскутки (snips). В самом раннем варианте мальчики состояли из обрывков (snips) или угрей (snigs – диалектное название
небольших угрей).
Это детское стихотворение можно рассматривать как часть большого произведения, которое называется "Из чего сделаны люди?" или
"Из чего сделан мир?" (в колонке справа). В нём описывается из чего состоят: младенцы, молодые мужчины и женщины, моряки, солдаты, няньки, отцы,
матери, старики и старухи, а также люди в целом. Считается, что к первоначальному стихотворению о мальчиках со временем были
добавлены новые стихи, написанные неизвестными авторами.
Авторство же строк о том, из чего сделаны девочки, приписывают английскому поэту, представителю "озёрной школы"
Роберту Саути (1774–1843):
What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice and everything nice;
That's what little girls are made of.