Английская детская песня: Simple Simon / Саймон-простофиля (с переводом в стихах)

Simple Simon

Simple Simon met a pieman,
Going to the fair;
Says Simple Simon to the pieman,
Let me taste your ware.

Says the pieman to Simple Simon,
Show me first your penny;
Says Simple Simon to the pieman,
Indeed I have not any.

Simple Simon went a-fishing,
For to catch a whale;
All the water he had got
Was in his mother's pail.

Simple Simon went to look
If plums grew on a thistle;
He pricked his finger very much,
Which made poor Simon whistle.
Саймон-простофиля
(перевод М. Бородицкой)

Саймон, Саймон-простофиля
Вышел на прогулку,
Видит булками торгуют:
"Ну-ка, дай-ка булку!"

Говорит ему лоточник:
"Доставай монету!"
Отвечает простофиля:
"Вот уж чего нету!"

Саймон, Саймон – простофиля
Вышел на рыбалку:
В бочку удочку закинул,
Вытащил мочалку.

На сосну взобрался Саймон
Собирать коврижки,
Но достались простофиле
Ссадины да шишки.

назад