Antoine Lavoisier / Антуан Лавуазье (текст на английском с переводом, звуковая версия)



The French chemist Antoine Lavoisier is regarded as the father of modern chemistry.
Французский химик Антуан Лавуазье считается отцом современной химии.

He is remembered particulary for his work on gases, gunpowder, and combustion.
Особую известность он приобрел за свою работу в области газов, пороха и сгорания.

He discovered and named both oxygen and hydrogen,
Он открыл и дал названия кислороду и водороду,

observing that these two gases combine to produce water.
заметив при этом, что при определенной комбинации эти газы дают воду.

This led him to describe elements and compounds,
Это привело его к описанию элементов и соединений,

giving many the names by which they are known today.
многим из которых он дал названия, под которыми они известны и по сей день.

Lavoisier and his wife Marie (1758-1836) were meticulous scientists
Лавуазье и его жена Мария (1758-1836) были скрупулезными учеными,

who produced some important manuals describing scientific experiments.
они создали несколько очень важных руководств, описывающих научные эксперименты.

In the aftermath of the French Revolution,
Во время Французской Революции

Lavoisier was executed by guillotine by revolutionaries.
Лавуазье был казнен революционерами на гильотине.*

__________________
* Он был казнен как один из участников "Генерального откупа" (выкуп королевских налогов частными лицами), вызывавших сильную народную ненависть.




назад