Resonance / Резонанс (текст на английском с переводом, звуковая версия)



All objects vibrate with a particular frequency,
Все объекты вибрируют со свойственной им частотой

or regularity.
или регулярностью.

The swinging of a pendulum is an obvious movement,
Качание маятника – процесс видимый,

but the particles that make up any object vibrate too.
однако частицы, составляющие любой объект, тоже вибрируют.

Resonance results when the vibrations of an object are matched with similar vibrations.
Резонанс является результатом совпадения вибрации одного объекта с подобными ей вибрациями.

That is why soldiers never march in time over a bridge.
Вот почему солдаты никогда не идут в ногу по мосту.

The vibration of their marching could match and increase the bridge's vibrations,
Вибрации от их движения в ногу могут совпасть с вибрацией моста и увеличить ее настолько,

causing it to break up and collapse.
что она станет причиной его разрушения.




назад