Hypatia / Гипатия (текст на английском с переводом, звуковая версия)

The first renowned woman of science was an astronomer and mathematician named Hypatia from Alexandria, Egypt.
Первой прославленной женщиной в науке была астроном и математик по имени Гипатия из Александрии, Египет.

Her work was famed in many Mediterranean countries,
Ее труды славились во многих средиземноморских странах,

but it came into conflict with the teaching of powerful Christian leaders,
однако они вступили в конфликт с учением власть имущих христианских лидеров,

who ordered her to be murdered.
которые приказали убить ее.

For almost 1,000 years after Hypatia's death,
Почти за целое тысячелетие после смерти Гипатии,

the period in history known as the Middle Ages,
за период, именуемый в истории Средними Веками,

few scientific advances were made in the Western world.
в западном мире было сделано мало научных открытий.

Sadly, Hypatia is better remembered for the violence of her death
Жаль, что Гипатию лучше помнят из-за ее насильственной смерти,

than for her work in science.
чем за ее научные труды.