Circular motion / Вращательное движение (текст на английском с переводом, звуковая версия)

If you whirl a weight around on a piece of string,
При вращении какого-нибудь груза на кусочке веревки

you have to pull on the string to keep the weight in circular motion.
необходимо натягивать веревку, чтобы удержать груз в круговом движении.

This pulling creates a central force,
Это натяжение создается силой,

called a centripetal force.
называемой центростремительной силой.

The circular motion results from the force acting inward along the string.
Вращательное движение происходит из-за усилия, направленного внутрь по веревке.

There is always a central force responsible for the circular motion of a moving object.
При этом всегда существует и центробежная сила, возникающая в результате движения вращающегося предмета.

All moving objects will travel in a straight line unless a force prevents them.
Все движущиеся предметы пермещались бы по прямой линии, если бы не было силы, которая этому препятствует.