Measuring Time / Измерение времени (текст на английском с переводом, звуковая версия)

The Egyptians were the first people to measure time, about 5,000 years ago.
Египтяне были первыми людьми, которые измеряли время около 5 000 лет тому назад.

They divided their days into two periods of twelve equal hours, as we do today.
Они разделили день на два периода по двенадцать равных часов каждый, как это делается сейчас.

The first timepieces included sundials and other clock forms that measured the changes in levels of water or sand.
Первыми устройствами для измерения времени были солнечные часы и другие формы часов, которые измеряли изменения уровня воды или песка.

These were inaccurate,
Эти устройства были неточными,

and it was not until the 1600s that the more reliable pendulum clock was invented by the Dutch scientist Christian Huygens (1629-95).
и только в 1600-х годах датский ученый Христиан Хьюгенс (1629-95) изобрел более надежные маятниковые часы.