Crumbs: half of Britons injured by their biscuits on coffee break, survey reveals / Крошки: исследование показывает, что половина британцев получают травмы, употребляя печенье во время перерыва "на кофе" (статья с переводом)




More than half of all Britons have been injured by biscuits ranging from scalding from hot tea or coffee while dunking or breaking a tooth eating during a morning tea break, a survey has revealed.
Исследование показало, что более половины британцев получают травмы, поедая печенье: ожоги горячим чаем или кофе, когда они макают туда своё печенье, или сломанный зуб во время утреннего чаепития – обычное дело.



An estimated 25 million adults have been injured while eating during a tea or coffee break – with at least 500 landing themselves in hospital, the survey revealed.
По результатам исследования, 25 миллионов взрослых людей получили травмы во время перерыва на чай или кофе – из них, по крайней мере, 500 человек попали в больницу.

The custard cream biscuit was found to be the worse offender to innocent drinkers.
Печенье с заварным кремом было признано злейшим обидчиком невинных любителей горячих напитков.

It beat the cookie to top a table of 15 generic types of biccy whose potential dangers were calculated by The Biscuit Injury Threat Evaluation.
Оно опередило печенья 15 распространенных видов, чья небезопасность была посчитана с помощью "Анализа травмоопасности печенья".

Hidden dangers included flying fragments and being hurt while dunking in scalding tea through to the more strange such as people poking themselves in the eye with a biscuit or fallen off a chair reaching for the tin.
Скрытые опасности таятся в самих крошках печенья и в процессе обмакивания печенья в очень горячий чай. Что ещё более странно, опасности связаны с тыканьем себя печеньем в глаз или падением со стула, в результате попытки дотянуться до жестянки с печеньем.

One man even ended up stuck in wet concrete after wading in to pick up a stray biscuit.
Один мужчина дошел до того, что увяз в свежем бетонном растворе, когда хотел поднять печенье, случайно там оказавшееся.

Custard creams get a risk rating of 5.63, the highest of all.
Печенье, прослоенное кремовой начинкой, имеет показатель риска равный 5.63, больший из всех.

This compared to 1.16 for Jaffa cakes, which was the safest biscuit of all in the evaluation.
Сравните этот фактор с фактором 1.16 у бисквитного печенья Jaffa, самого безопасного печенья в исследовании.

Research company Mindlab International were commissioned by Rocky, a chocolate biscuit bar, to conduct the research.
Исследовательская компания Mindlab International была привлечена к исследованию Rocky, производителем шоколадных батончиков с печеньем.

It found almost a third of adults said they had been splashed or scalded by hot drinks while dunking or trying to fish the remnants of a collapsed digestive.
Было обнаружено, что одна треть взрослых, пытаясь размягчить остатки печенья (в целях облегчения пищеварения), обжигается горячими напитками или расплёскивает их.

It also revealed 28 per cent had choked on crumbs while one in 10 had broken a tooth or filling biting a biscuit.
Выяснилось также, что 28 процентов людей давились крошками, а каждый десятый, хотя бы раз, печеньем ломал себе зуб или пломбу.

More unusually, three per cent had poked themselves in the eye with a biscuit and seven per cent bitten by a pet or "other wild animal" trying to get their biscuit.
Ещё более удивительно, что три процента попадали печеньем себе в глаз, а семь процентов подвергались нападениям как домашних, так и диких животных, которые пытались отобрать у них печенье.

Mindlab International director Dr David Lewis said: "We tested the physical properties of 15 popular types of biscuits, along with aspects of their consumption such as 'dunkability' and crumb dispersal".
Директор Mindlab International David Lewis отметил: "Мы проверили физические свойства 15 популярных типов печенья, наряду с параметрами их потребления, такими как рассыпчатость и способность к размягчению, при воздействии на них горячих напитков".

Mike Driver, Marketing Director for Rocky said: "We commissioned this study after learning how many biscuit related injuries are treated by doctors each year."
Mike Driver, директор по маркетингу Rocky, сказал: "Мы решили провести это исследование после того, как узнали, сколько людей обращается к врачам каждый год по причинам, связанным с употреблением печенья".

The full list of riskiest biscuits:
Полный список ранжированного по уровню опасности печенья:

Custard Cream 5.64
Cookie 4.34
Choc Biscuit Bar (eg: Rocky) 4.12
Wafer 3.74
Rich Tea 3.45
Bourbon 3.44
Oat Biscuit 3.31
Digestive 3.14
Ginger Nut 2.99
Shortbread 2.90
Caramel Shortcake 2.76
Nice Biscuit 2.27
Iced Biscuits/Party Rings 2.16
Chocolate Finger 1.38
Jaffa Cakes 1.16


Оригинал текста:




назад