Baby girl born on US-bound flight / На самолете, летевшем в США, родилась девочка (статья с переводом)


A Ugandan woman has given birth to a baby girl on board an international flight from Amsterdam to Boston after going into labour mid-flight.
Женщина из Уганды родила девочку на борту самолёта на половине пути международного авиарейса из Амстердама в Бостон.

The six-pound (2.7kg) baby named Sasha was delivered on New Year's Eve with the help of two doctors on the eight-hour-long Northwest Airlines flight.
Девочка-младенец, которую назвали Саша, весом шесть фунтов (2,7 кг) родилась в канун Нового Года с помощью двух докторов во время восьмичасового авиарейса компании "Северо-западные авиалинии".

Mother and baby were taken to a Boston hospital on landing and are doing well.
Мать и ребенок были доставлены Бостонскую больницу после приземления и чувствуют себя хорошо.

Sasha was deemed a Canadian citizen for customs' purposes because she was born over Canada's airspace.
Саша считается канадской гражданкой в соответствии с таможенными правилами, потому что она родилась в воздушном пространстве Канады.

Canada's immigration ministry has not yet commented.
Министерство иммиграции Канады ещё не прокомментировало эту ситуацию.

The rare trans-Atlantic birth was greeted with cheers and applause from passengers on board flight 59, reports said.
Редкое во время перелета над Атлантикой событие рождения было встречено приветствиями, радостными возгласами и аплодисментами пассажиров на борту авиарейса № 59, говорится в сообщениях.

The excitement began some six hours into the flight, when the Ugandan woman who was eight months pregnant went into heavy labour.
Суматоха началось приблизительно на шестом часе полёта, когда у женщины на восьмом месяце беременности начались сильные родовые схватки.

Flight crew located two doctors on board the plane, and the woman gave birth to Sasha at 0900 Boston time (1400 GMT) – some 90 minutes before touch down.
Экипаж самолёта нашёл двух врачей на борту самолёта, и женщина родила Сашу в 9 часов по бостонскому времени (14:00 по Гринвичу) – приблизительно за 90 минут до приземления.

"Everybody was there to help," Dr Natarajan Raman, who helped deliver the child, told the Boston Globe.
"Каждый, кто был там считал своим долгом помочь", – сказал доктор Натараджан Рамэн, помогавший появится ребенку на свет, корреспонденту газеты "Бостон Глоуб".

"People offered baby food, people brought things, people vacated their seats... The spirit of America is alive," he added.
"Люди предлагали детское питание, принесли вещи, освободили свои места... Дух Америки жив", – добавил он.

The mother's identity – as well as her reasons for travelling so late into her pregnancy – were not clear. She was said to be travelling with a toddler and a friend.
Личность матери, как и причины её путешествия на таком позднем сроке беременности, не известна. Говорят, что она путешествовала с малышом и другом.

Оригинал текста:




назад