Family finds £28, 000 in new home – then returns it / Семья находит 28 000 фунтов стерлингов в своём новом доме – и возвращает их (статья с переводом)


A man in Utah discovered $45,000 (£28,000) stuffed into tins and boxes in the attic of the new home he had just bought – and gave the money back to the previous owner's six children.
Мужчина из Юты обнаружил 45 000 долларов, набитых в жестянки и коробки, на чердаке в своём только что купленном доме – и вернул деньги шестерым детям предыдущего владельца.

Josh Ferrin was exploring the house he had just bought when he made the discovery.
Джош Феррин осматривал только что купленный дом, когда сделал открытие.

"I freaked out, locked it my car, and called my wife to tell her she wouldn't believe what I had found," said Mr Ferrin, who works as an artist for the Deseret News in Salt Lake City.
"Я чуть не сошёл с ума, запер их в машине, и позвал жену, чтобы сказать ей, что она не поверит, что я нашёл", – рассказал Феррин, который работает художником в "Новостях Дезерета" в Солт Лейк Сити.

Along with his wife and children, they spread out thousands of notes on a table, separating the bundles one by one.
Сейчас он с женой и детьми, которые раскладывают тысячи банкнот на столе, отделяя одну пачку купюр от другой.

They stopped counting at $40,000.
Они остановились, насчитав 40 000 долларов.

Despite being tempted to keep the money to help him pay for mounting bills and broken down car, Mr Ferrin sought out the children of the home's previous owner, who had died, and gave them the money.
Вопреки сблазну оставить деньги, чтобы оплатить растущие счета и ремонт автомобиля, Феррин разыскал детей бывшего владельца дома, оставившего после смерти деньги.

"I'm not perfect, and I wish I could say there was never any doubt in my mind.
"Я не идеален, я хотел бы сказать, что никогда не сомневался (в правильности решения отдать деньги), но это не так.

We knew we had to give it back, but it doesn't mean I didn't think about our car in need of repairs, how we would love to adopt a child and aren't able to do that right now, or fix up our outdated house that we just bought," he said.
Мы знали, что должны отдать их, но это не значит, что я не думал о нашем нуждающемся в ремонте автомобиле, о том, что мы хотели усыновить ребенка, но не в состоянии сделать это прямо сейчас, или о том, как подправить наш несовременный только что купленный дом", – рассказал он.

"But the money wasn't ours to keep and I don't believe you get a chance very often to do something radically honest, to do something ridiculously awesome for someone else and that is a lesson I hope to teach to my children."
Но эти деньги не наши, чтобы мы могли оставить их, и я уверен, что вы не так часто имеете возможность сделать что–то действительно достойное уважения, что–то совершенно нелепое для кого–то ещё, и это тот урок, который я надеюсь преподать своим детям.

Оригинал текста:




назад