The bet / Пари (курс "Family Album, U.S.A.", 10 часть)


– I am exhausted. – Я выдохлась.
My new exercise class is so hard. Мой новый комплекс физических упражнений такой трудный.
– Your new exercise class? – Твой новый комплекс физических упражнений?
My new advanced exercise class. Мой новый усложненный комплекс физических упражнений.
– Why advanced? – А почему усложненный?
– My instructor thought that the beginner's class was too easy for me. – Мой инструктор думает, что начальный комплекс для меня слишком легкий.
– Too easy for you? – Слишком легкий для тебя?
– Don't laugh. – Не смейся.
In the beginner's class, В начальном комплексе
they give you a chance to rest between exercises. дают возможность отдохнуть между упражнениями.
– So? – Вот как?
– The advanced class is nonstop. – В усложненном комплексе перерывов нет.
– I lift weights every morning for sixty minutes without stopping. – Каждое утро в течение шестидесяти минут я без остановки поднимаю гантели.
No problem. Никаких проблем.
– Listen, Richard, – Послушай, Ричард,
doing aerobics for an hour is a lot different than lifting weights. заниматься аэробикой в течение часа совсем не то, что поднимать гантели.
– Yeah. Quite a bit different. – Да-с. Совсем другое дело.
I think aerobics is easy. Думаю, что аэробика легче.
I could work out in your class with no problem. Я бы смог выполнять упражнения твоего комплекса без проблем.
– You think so? – Ты так думаешь?
– Oh, without a doubt. – О, без всякого сомнения.
When's the next class? Когда следующее занятие?
– Tomorrow morning at ten o'clock. – Завтра утром в десять часов.
Try it. Попробуй.
– Tomorrow morning after lifting weights, I'll try aerobics. – Завтра утром после гантелей я попробую аэробику.
– It's a snap. – Чепуха.
– Tomorrow morning at ten o'clock. – Завтра утром в десять.
– Aren't you going to the aerobics class this morning? – Ты сегодня утром идешь на занятие аэробикой?
– Of course. – Конечно.
Easy. Запросто.
No sweat. Никакого пота.
– You are not going to be able to move after this and the aerobics class. – Ты не сможешь даже передвигаться после гантелей и занятия аэробикой.
– Are you kidding me? It's going to be a piece of cake. – Ты что, смеешься надо мной? Для меня это пара пустяков.
– You want to bet? – Держим пари?
– Yeah. What's the bet? – Да-с. На что?
– I bet I can go one hour in your class this morning and not feel a thing! – Спорим, что я смогу сегодня утром заниматься в твоем классе в течение часа и хоть бы что!
– The bet is – А условия пари такие:
– I win, если выиграю я
and you cook dinner for the entire family. – ты приготовишь обед для всей семьи.
Or you win, and I cook dinner for the entire family. Выиграешь ты – я приготовлю обед для всей семьи.
– It's a bet. – По рукам.
– OK. – О'Кей.
Call my instructor, Jack Davis, right now. Сейчас же позвони моему инструктору, Джэку Дэвису.
His number is 555–8842. Его номер 555–8842.
The advanced class starts at ten o'clock. Усложненный класс начинает занятия в десять часов.
– Well, it's eight twenty now. – Ну, сейчас восемь двадцать.
– It only takes eight minutes by bicycle to the aerobics class. – На велосипеде можно добраться до класса аэробики всего лишь за восемь минут.
– Give him a call. – Позвони ему.
– Davis Aerobics Center for Good Health. – Дэвисовский центр аэробики доброго здоровья.
– Jack Davis, please. – Джэка Дэвиса, пожалуйста.
– This is Jack Davis. – Это Джэк Дэвис.
– Hello. This is Richard Stewart. – Алло. Это Ричард Стюарт.
My wife, Marilyn Stewart, is a member of your program. Моя жена, Мэрилин Стюарт, участвует в вашей программе.
I'd like to come to the ten o'clock advanced class this morning. Мне бы хотелось подойти к десяти часам утра на занятия усложненного класса.
– Oh, fine, – О, хорошо,
fine. Be here a few minutes early. You need to complete some forms before the class. хорошо. Подходите сюда на несколько минут раньше. Вам нужно заполнить несколько бланков перед началом занятия.
– Thanks. – Спасибо.
I'm on my way over. Я выезжаю.
– Good-bye. – До свидания.
– Bye-bye. – Пока.
It's all set. Договорились.
I'm going. Я еду.
– Bye. – Пока.
– See you later. – До встречи.
– Good luck. – Желаю удачи.
– Don't forget about the bet. – Не забудь о пари.
Dinner for the entire family. Обед на всю семью.
And that includes Susan. Сюда входит и Сьюзан.
– Don't you forget. – Ты сам не забудь.


назад