Garbage – "The World Is Not Enough" / "И целого мира мало" (текст песни с переводом)

1
I know how to hurt.
Я знаю, как сделать больно.
I know how to heal.
Я знаю, как избавить от боли.
I know what to show
Я знаю, что показать,
And what to conceal.
И что скрыть...
I know when to talk,
Я знаю, когда говорить,
And I know when to touch.
И я знаю, когда прикоснуться.
No one ever died from wanting too much.
Никто ещё не умирал от желания иметь слишком много...
The world is not enough,
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start... my love.
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя.
And if you're strong enough,
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart... my love.
Вместе мы сможем разобрать на части эту вселенную ... любовь моя.
People like us
Люди, как мы,
Know how to survive.
Знают, как выжить.
There's no point in living,
Нет смысла в жизни,
If you can't feel the life.
Если ты не можешь получить от неё удовольствие.
We know when to kiss,
Мы знаем, когда целовать,
And we know when to kill.
И мы знаем, когда убивать,
If we can't have it all,
Если мы не сможем иметь все,
Then nobody will.
Никто не сможет.
2
The world is not enough,
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start... my love.
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя.
And if you're strong enough,
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart... my love.
Вместе мы сможем разобрать на части эту вселенную ... любовь моя.
(I...) I feel safe.
(Я... ) я чувствую себя в безопасности.
(I...) I feel scared.
(Я... ) я испугана.
(I...) I feel ready
(Я... ) я чувствую себя готовой
(I...) And yet unprepared.
(Я... ) и все же неподготовленной.
The world is not enough,
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start... my love.
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя.
And if you're strong enough,
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart... my love.
Вместе мы сможем разобрать на части эту вселенную ... любовь моя.
The world is not enough.
Целого мира мало.
The world is not enough.
Целого мира мало.
No nowhere near enough...
Нет ничего, чего было бы достаточно...
назад