Кэти Перри – "Hot and Cold" / "То горячий, то холодный" (текст песни с переводом)

1
You change your mind
Ты такой же непостоянный в своих решениях,
Like a girl changes clothes.
Как девушка, меняющая наряды.
Yeah, you PMS
Да! У тебя ПМС,
Like a bitch.
Как у девчонок.
I would know.
Сдаётся мне...
And you over think,
Ты слишком много думаешь
Always speak cryptically.
И говоришь загадками.
I should know
Пожалуй,
That you're no good for me
Ты мне не подходишь...


Cause you're hot, then you're cold.
Потому что ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right.
Ты ошибаешься, когда должен быть прав.
It's black and it's white.
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight – we break up.
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss – we make up.
А затем целуемся и миримся...


You, you don't really wanna stay no.
На самом деле ты не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go-o.
Но и не хочешь уйти.
You're hot, then you're cold.
Ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.


We used to be
Раньше мы были
Just like twins
Совсем как близнецы.
So in sync
Мы всё делали синхронно –
The same energy.
С одинаковой энергией,
Now's a dead battery.
Но теперь батарейка разрядилась.
Used to laugh
Раньше мы смеялись
About nothing.
Ни о чём –
Now you're plain boring.
А теперь с тобой жутко скучно.
I should know
Наверное,
That you're not gonna change
Ты таким и останешься...


Cause you're hot, then you're cold.
Потому что ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right.
Ты ошибаешься, когда должен быть прав.
It's black and it's white.
На смену чёрной полосе приходит белая:

2
We fight – we break up.
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss – we make up.
А затем целуемся и миримся...


You, you don't really wanna stay no.
На самом деле ты не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go-o.
Но и не хочешь уйти.
You're hot, then you're cold.
Ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.


Someone call the doctor.
Кто-нибудь, позовите врача!
Got a case of love bipolar.
Это – случай биполярной любви.
Stuck on a roller coaster
Я застряла на американских горках
And I can't get off this ride...
И не могу сойти с этого аттракциона...


You change your mind
Ты такой же непостоянный в своих решениях,
Like a girl changes clothes.
Как девушка, меняющая наряды.


Cause you're hot, then you're cold.
Потому что ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right.
Ты ошибаешься, когда должен быть прав.
It's black and it's white.
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight – we break up.
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss – we make up.
А затем целуемся и миримся...


You're hot, then you're cold.
Потому что ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right.
Ты ошибаешься, когда должен быть прав.
It's black and it's white.
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight – we break up.
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss we – make up.
А затем целуемся и миримся...


You, you don't really wanna stay no.
На самом деле ты не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go-o.
Но и не хочешь уйти.
You're hot, then you're cold.
Ты – то горячий, то холодный,
You're yes, then you're no.
То соглашаешься, то споришь,
You're in, then you're out.
То здесь, то где-то витаешь,
You're up, then you're down.
То весёлый, то подавленный.

Словарь

be used to – привыкнуть, иметь привычку (к кому-л. / чему-л.)
boring – скучный
break up (broke up; broken up) – расходиться, распадаться, прекращать

change (changed; changed) – изменять
cold – холодный
cryptically – уклончиво, тайно

down – вниз

energy – энергия

get off (got off; got off) – выходить; отбывать, отправляться; спастись, избежать ранения

hot – горячий, жаркий

in – внутри, в, на, в пределах

laugh – смех, хохот
like – как, подобный

make up (made up; made up) – мириться

out – вне, снаружи, за пределами
over – свыше

plain – очевидный, явный, ясный

ride – поездка; (глаг.) (rode; ridden) сидеть, ехать/поехать, ездить
roller coaster – американские горки (аттракцион); чередование взлётов и падений; резкий перепад, мгновенное изменение

same – тот же самый
should – должный, следовало бы
stay (stayed; stayed) – оставаться
stick (stuck; stuck) – застревать, прикреплять, придерживаться
sync – синхронизация

twin – близнец, двойник

up – вверх, наверх, вверху, сверху, наверху
use (used; used) – использовать, иметь обыкновение