Гимн США – Star-Spangled Banner / Стяг, усыпанный звёздами (текст песни с переводом)

1
Oh say, can you see, by the dawn’s early light,
Скажи, ты видишь в первых лучах рассвета
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
То, чему мы отдавали честь в поздних сумерках?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
Эти широкие полосы и яркие звёзды в чаду битвы
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
Над бастионами под нашими взглядами, реющие так отважно?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
И красные отсветы ракет, взрывы бомб в воздухе
Gave proof through the night that our flag was still there.
Доказывают, что всю ночь наш флаг был там.
Oh say, does that star spangled banner yet wave
Скажи, все еще развевается усеяный звёздами стяг?
O’er the land of the free, and the home of the brave?
Над землёй свободы и родиной храбрецов?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
На темном берегу, где сильный туман,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
Где надменное вражеское войско отдыхает в мертвой тишине,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
Что это, что ветер с моря над кручей
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
В порывистом дуновении, то скроет, то покажет?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
Что тотчас ловит первый утренний луч,
In full glory reflected now shines in the stream:
Как свидетельство славы, так сейчас он озарен в воздушном потоке:
‘Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave!
Это – усеянный зведами стяг! Да вечно он будет развеваться
O’er the land of the free and the home of the brave.
Над землёй свободы и родиной храбрецов!
2
And where is that band who so vauntingly swore
И где та банда, которая хвастливо клялась,
That the havoc of war and the battle’s confusion
Что разрушения войны и битвы смятение
A home and a country should leave us no more?
Никогда не покинут нашей земли?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
Их кровь смыла грязные следы их шагов.
No refuge could save the hireling and slave
Не спастись наёмнику и рабу
From the terror of flight and the gloom of the grave:
От позора бегства и могильного мрака.
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
А усеяный звёздами стяг победно развевается
O’er the land of the free and the home of the brave.
Над землёй свободы и родиной храбрецов.
Oh thus be it ever when freemen shall stand
О, пусть будет так и впредь, когда свободный человек встаёт
Between their loved homes and the war’s desolation!
На защиту любимой отчизны от разрушений войны!
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land.
Будь благословенна победами и миром, небесами спасённая земля.
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Славь силу, что дала нам добиться успеха и сохранила нас как нацию.
Then conquer we must when our cause it is just
И впредь мы будем побеждать, если причина будет той же.
And this be our motto: "In God is our Trust."
И будет нашим девизом: "На Бога наши надежды".
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!
Над землёй свободы и родиной храбрецов.
назад