Рианна – "Russian Roulette" / "Русская рулетка" (текст песни с переводом)

1
"Take a breath, take it deep,
"Сделай вдох, вдохни глубоко,
Calm yourself, – he says to me, –
Успокойся, – говорит он мне, –
If you play, you play for keeps,
Если ты играешь, ты играешь до конца,
Take a gun and count to three."
Возьми револьвер и считай до трёх".
I’m sweating now, moving slow.
Я потею, медлю.
No time to think, my turn to go...
Но у меня нет времени думать – пришла моя очередь...
And you can see my heart beating.
Ты можешь увидеть, как колотится мое сердце.
You can see it through my chest.
Ты видишь, как от этого вздымается моя грудь.
And I’m terrified but I’m not leaving.
Я напугана, но я не ухожу.
I know that I must pass this test
Я знаю, что должна выдержать это испытание,
So just pull the trigger.
Так что надо просто спустить курок.
"Say a prayer to yourself, –
"Помолись про себя, –
He says, – close you eyes,
Говорит он, – закрой глаза,
Sometimes it helps."
Иногда это помогает".
And then I get a scary thought:
И я с ужасом понимаю:
That he’s here means he’s never lost.
Раз он здесь, значит, он никогда не поигрывал.
And you can see my heart beating.
Ты можешь увидеть, как колотится мое сердце.
You can see it through my chest.
Ты видишь, как от этого вздымается моя грудь.
2
And I’m terrified but I’m not leaving.
Я напугана, но я не ухожу.
I know that I must pass this test
Я знаю, что должна выдержать это испытание,
So just pull the trigger.
Так что надо просто спустить курок.
As my life flashes before my eyes,
Пока моя жизнь проносится у меня перед глазами,
I’m wondering will I ever see another sunrise?
Я гадаю – увижу ли ещё один рассвет?
So many won’t get the chance to say goodbye...
Так многим нет возможности сказать: "Прощай!"
But it’s too late to think of the value of my life.
Но слишком поздно думать о ценности моей жизни.
And you can see my heart beating.
Ты можешь увидеть, как колотится мое сердце.
You can see it through my chest.
Ты видишь, как от этого вздымается моя грудь.
And I’m terrified but I’m not leaving.
Я напугана, но я не ухожу.
I know that I must pass this test...
Я знаю, что должна выдержать это испытание...
And you can see my heart beating.
Ты можешь увидеть, как колотится мое сердце.
You can see it through my chest.
Ты видишь, как от этого вздымается моя грудь.
And I’m terrified but I’m not leaving.
Я напугана, но я не ухожу.
I know that I must pass this test
Я знаю, что должна выдержать это испытание,
So just pull the trigger.
Так что надо просто спустить курок.
назад