Трейлер фильма "Университет монстров" (на английском языке, с текстом перевода)


"We're Monsters, INC!"
"Мы – корпорация монстров!"

Before they were incorporated they had to be educated.
До того, как они стали частью корпорации, они получали знания...


Monsters university!
Университет монстров!

Everybody getting off!
Все на выход!

Come on. I'm officially a college student!
Свершилось! Я студент официально!

I've been waiting for this my whole life.
Я ждал этого момента всю свою жизнь.

I'm gonna be a scarer!
Я стану настоящим чудовищем!

– Okay, everyone.
– Внимание!

– I'll be giving you your orientation on this perfect day!
– Я буду вашим экскурсоводом в этот чудесный день.

– Hey, hey, hey! Come join the improv club!
– Эй, присоединяйтесь к клубу улучшений!

– Oh, man!
– Черт!

– I can't be late on the first day!
– Мне нельзя опоздать в первый же день!

– Wazowski, room 319.
– Вазовский, комната 319.

– You know, you're roommate is a scaring major too.
– Ты знаешь, твой сосед по комнате тоже изучает запугивание.

– Come here, boy.
– Иди сюда, парень!

That was awesome.
Это было потрясающе!

– James P. Sullivan.
– Джеймс Пи Саливен.

– Mike Wazowski.
– Майк Вазовский.

– Know that we've been introduced...
– Раз мы уже знакомы...

– You don't think I'm scary.
– Ты не считаешь, что я пугающий?

– You're not even in the same league with me.
– Ты даже не моего уровня.

– Your hands are as big as my face!
– Твои руки такие же большие как мое лицо!

– That is crazy!
– Это безумие!

– Calm down.
– Остынь.

– I'm sorry.
– Я извиняюсь.

– I'm gonna scares circles around you this year.
– Ты еще увидишь, каким я стану страшным за этот год.

– You gotta be kidding me!
– Ты шутишь?

– Boys?
– Ребята?

– Oh! Scary!
– Ой, как страшно!

– Have fun kids!
– Повеселитесь, детишки!

– I'll just be here listening to my tunes.
– Я буду здесь слушать музыку.

– The answer is C, a bowl of spiders.
– Ответ: пункт С, чаша с пауками.

– Correct!
– Правильно!

– I am gonna wipe the floor with that little know it all.
– Я буду вытирать пол этим маленьким всезнайкой.

– Scariness is the true measure of a monster.
– Напугать – вот испытание для настоящего чудовища!

– Doing that is dangerous.
– Делать это – опасно!

– Open the door! What are you doing up there?
– Октрой дверь! Что ты там делаешь?

– I' can't go back to jail!
– Я не могу вернуться в тюрьму!

– We must go! Seat-belts!
– Мы должны! Ремни безопасности

– Okay, go!
– Ну, поехали!

– Does anyone want gum?
– Кто-нибудь хочет жевачку?

– Just drive!
– Просто поехали!

– He's like a mountain with fur!
– Он как мохнатая гора.

– I don't even workout.
– Я даже не тренируюсь.

– Yeah, me neither, I don't wanna get too big.
– Да, я тоже, не хочу становится чересчур огромным.                                                


назад