Трейлер фильма "Капитан Филлипс" (на английском языке, с текстом перевода)

– Everything OK?
– Все в порядке?

– I don't like the look of that.
– Не нравится мне это.

– They're coming in fast.
– Они быстро приближаются.

– This is Maersk Alabama. We are are unarmed freighter.
– Это "Мэрск Алабама". Мы грузовое судно.

– We have two skiffs approaching with armed intruders.
– К нам приближаются две вооруженные лодки.

– Potential piracy situation.
– Похоже на пиратский захват.

– Сору, Alabama. You should alert your crew and get your fire hoses ready.
– Принято, "Алабама". Предупредите команду и подготовьте пожарные шланги.

– Uh, yeah. Is that it?
– Ясно. И все?

– Chances are it's just fishermen.
– Есть шанс, что это просто рыбаки.

– They're not here to fish.
– Они здесь не из-за рыбы.

– Shots fired! Get the hoses!
– В нас стреляют! Получить шланги!

– This is not a drill. This is a real world situation.
– Это не учения! Это экстренная ситуация!

– We can't let them attack that ladder! Port 30 degrees!
– Мы не можем дать им присоединить лестницу! Лево руля на 30 градусов!

– Port 30 degrees!
– Лево руля на 30 градусов!

– Listen up. We have been boarded by armed pirates.
– Внимание! Нас захватили вооруженные пираты!

– If they find you, remember you know the ship, they don't.
– Если они найдут вас, помните: вы знаете корабль, а они – нет!

– Stick together and we'll be all right.
– Держитесь вместе и с нами все будет хорошо.

– In one minute I will kill all your friends.
– Через минуту я убью ваших друзей.

– If you're gonna shoot somebody, shoot me!
– Если ты хочешь убить кого-то, убей меня.

– Relax. Everything gonna be OK. Look at me.
– Расслабься. Все будет в порядке. Посмотри на меня.

– Sure.
– Конечно.

– Look at me.
– Смотри на меня!

– Sure.
– Конечно.

– I'm the Captain now.
– Теперь я капитан!

– Captain Phillips, can you hear me? Captain Phillips, can you hear me?
– Капитан Филлипс, Вы слышите меня? Капитан Филлипс, Вы слышите меня?


назад