Трейлер фильма "Гражданин № 4" (на английском языке, с текстом перевода)


– Laura, at this stage, I can offer nothing more than my word.
– Лора, на данном этапе, я ничего не могу предложить, кроме своего слова.

I am a senior government employee in the intelligence community.
Я занимаю руководящую должность в разведывательном управлении.

I hope you understand that contacting you is extremely high risk.
Я надеюсь, Вы понимаете, что связываться с Вами очень большой риск для меня.

From now, know that every border you cross, every purchase you make, every call you dial, every cell phone tower you pass, friend you keep, site you visit, subject line you type, is in the hands of a system whose reach is unlimited but whose safeguards are not.
Для начала, Вы должны знать, что каждое пересечение Вами границы; каждая Ваша покупка; каждый сделанный Вами звонок; каждая телефонная вышка, мимо которой Вы проходите; информация о Ваших друзьях; сайты, которые Вы посещаете; а также темы писем Вашей электронной почты в руках системы, которая обладает безграничными возможностями, но не обеспечена достаточной охраной.

In the end, if you publish the source material, I will likely be immediately implicated.
Наконец, если Вы опубликуете источник информации, меня, вероятно, немедленно свяжут с этим.

I ask only that you ensure this information makes it home to the American public.
Я прошу гарантий, что эта информация будет доведена до американского общества.

Thank you and be careful.
Спасибо и берегите себя.

Citizen Four.
Гражданин "четыре".

– So I don't know anything about you.
– Итак, я ничего не знаю о Вас.

– Okay. I work for...
– Да. Я работаю на...

– Sir, I don't know your name.
– Сэр, я не знаю Вашего имени.

– Oh, sorry.
– О, извините.

– I... My name is Edward Snowden.
– Я... Меня зовут Эдвард Сноуден.

I go by Ed.
Можно – просто Эд.

Edward Joseph Snowden, that's the full name.
Эдвард Джозеф Сноуден – мое полное имя.



назад