– Well, this year is off to a great start.
– Да, это прекрасное начало года!
– Happy new year!
– С новым годом!
– We're not people, we're birds.
– Мы не люди, мы птицы.
We have to get out into the wild and be birds, Blu!
Мы улетим в дикую природу и будем птицами, Синий!
Let the kids connect to their roots.
Дети должны знать свои корни.
– Wait a sec...
– Подожди секунду!
– It's gonna be so much fun!
– Это будет здорово!
– We're going to the Amazon!
– Мы отправляемся в Амазонию!
– Ama.. what?
– Ама... чего?
– Next spring
– Следующей весной
comes a journey of discovery.
придет пора путешествий!
– I'm an American citizen!
– Я гражданин Америки!
– Be afraid.
– Опасайся.
Be very afraid.
Очень опасайся.
– Whoa, whoa, whoa, buddy.
– Вау, вау, вау, приятель.
Put the spork down.
Убери вилку!
– And a reunion...
– И воссоединение...
– We're not the only ones.
– Мы не одиноки.
How amazing!
Волшебно!
– ... that will ruffle some feathers.
– ...которое взъерошит чьи-то перья.
– Who are you? Where did you come from?
– Ты кто такой? Откуда ты взялся?
– Hey, back off!
– А ну-ка отвали!
– Daddy!
– Папуля!
– Daddy?
– Папуля?
– Look at me! I'm a grandpa!
– Посмотрите-ка на меня! Я дедушка!
– Nice to meet you, sir.
– Приятно познакомиться, сэр.
– You will call me Pop-pop.
– Называй меня Поп-поп.
– Kids, go easy on old Pop-Pop.
– Дети, полегче со стариком Поп-попом.
– You call me sir.
– Ты называй меня "сэр".
– Come on, let's rock this jungle.
– Давай, раскачаем эти джунгли!
Let's pop-pop in the Amazon.
Устроим поп-поп в Амазонии.
– Pop-pop-pop-pop. You know what a pop is, backbirds? Pop!
– Поп-поп-поп-поп. Вы ведь знаете, что значит "поп", птицы? Поп!
– Walk it off, buddy!
– Иди отсюда, приятель!
– Tulio!
– Тулио!
– Keep celebrating.
– Продолжаете веселиться.
I'll be pooping on your party promptly.
Скоро я измотаю вас вашей вечеринкой.
It only works when I do it.
Так будет, раз я хочу этого.
– Okay. Love you.
– ОК. Люблю тебя.
– Memories...
– Воспоминания...
All alone in the moonlight...
Все кажется одиноким в свете луны...
Touch me...
Прикоснись ко мне...
It's so easy to leave me...
Так легко оставить меня...
– Now, that's a duet!
– Теперь это дуэт!
