– My name is Liesel Meminger.
– Меня зовут Лизель Мемингер.
I don't have a family.
У меня нет семьи.
Or even a place to call home.
Или даже места, которое можно было бы назвать домом.
I never understood the meaning of the word "hope".
Я никогда не понимала значения слова "надежда".
But I'm about to meet the people
Но совсем скоро я встречу людей,
who will change all that.
которые изменят это.
– Come!
– Выходи!
Meet your new parents.
Познакомься со своими новыми родителями.
– Your majesty.
– Ваше величество!
– From now on you call me "Mama", yeah?
– С этого момента называй меня мамой, хорошо?
– And that lazy pig over there, you call him "papa".
– А вон ту ленивую свинью можешь звать папой.
– Your first book.
– Твоя первая книга.
Are you sure this is yours?
Ты уверена, что она твоя?
– It wasn't always mine.
– Она не всегда была моей.
– Can't you even read yet?
– Да ты читать-то умеешь?
Go on! Read one word!
Давай! Прочти хоть одно слово!
– I'm not such a good reader myself, you know?
– Я не самый усердный читатель, ты понимаешь?
We will have to help each other out.
Мы поможем друг другу.
– I have something very important to tell you Liesel.
– Я должен сказать тебе кое-что очень важное, Лизель.
– Who is he, papa?
– Кто он, папа?
– His name is Max. And he needs help.
– Его зовут Макс. И ему нужна помощь.
I need you to promise me
Мне нужно, чтобы ты пообещала,
that you will not tell anyone.
что никому не расскажешь.
– Is that your book?
– Это твоя книга?
– It wasn't always mine.
– Она не всегда была моей.
– Mama! They're coming.
– Мама! Они идут.
They're checking basements.
Они проверяют подвалы.
– If anyone saw him, they would take you away from me.
– Если кто-нибудь увидит его, они заберут тебя у нас.
And I cannot tell you what they would do to him.
И я не хочу говорить, что сделают с ним.
– Words will inspire her.
– Слова наполнят ее жизнь чувствами.
– If your eyes could speak
– Если бы твои глаза могли говорить,
what would they say?
чтобы они сказали?
– Courage will guide her.
– Смелость станет ее путеводной звездой.
– You're hiding someone, aren't you?
– Вы прячете кого-то, да?
– Can we trust her? She's a child.
– Мы можем ей доверять? Она ребенок.
She's our daughter.
Она наша дочь.
– Hope will define her.
– Надежда станет самым важным для нее.
– I can't lose someone else.
– Я не могу потерять и тебя.
– You've kept me alive,
– Ты спасла мою жизнь,
don't ever forget that.
не забывай об этом.
– You're stealing books? Why?
– Ты крадешь книги? Зачем?
– When life robs you,
– Если жизнь крадет у тебя,
sometimes you have to rob it back.
ты можешь стащить что-нибудь в ответ.
– Words are life, Liesel.
– Слова – это жизнь, Лизель.
All those pages,
Все эти страницы
they're for you to fill.
должна заполнить ты.
