Трейлер "Лего-фильма" (на английском языке, с текстом перевода)

– Hello! I'm Emmett.
– Привет, я Эмет.
I'm just gonna come right out, I have no idea what's going on. At all.
Я решил выйти сюда, потому что я не понимаю что происходит. Совсем.

– My fellow master builders, including but not limited to,
– Мои дорогие бригадиры, не ограничиваясь, но включая
Superman, Wonder Woman, The Mermaid, Green Ninja,
Супермена, Чудо-женщину, Русалочку, Зеленого ниндзю,
1980-something space guy...
космонавта тысяча девятьсот восемьдесят какого-то года...
(– Hello!
– Привет!)
Michaelangelo, Michaelangelo, and the 2002 NBA All-Stars.
Микеланджело, Микеланджело и всех звезд Национальной баскетбольной ассоциации 2002 года.
We have learned that Lord Business plans to end the world as we know it.
Как нам стало известно, бог Бизнес планирует уничтожить наш мир.
There is yet one hope. The Special has arisen.
Но у нас еще есть надежда. Избранный.

– I think I got it. But just in case...
– Кажется, я понял. Но на всякий случай...
Tell me the whole thing again, I wasn't listening.
Повторите еще раз, я не слушал.

– I'm freaking out!
– Я сойду с ума!

– Relax, everybody, I'm here.
– Расслабьтесь, я здесь.
– Batman?
– Бэтмен?
Awesome! Could you make one of these in orange?
Здорово! А такие бывают в оранжевом цвете?
– I only work in black. And sometimes very very dark grey.
– Я работаю только в черном. И иногда в очень, очень темно-сером.

– Hey, pal,
– Эй, приятель,
I hate to tell you this, but I don't think you're supposed to be here.
мне не нравится говорить тебе это, но я думаю тебя здесь быть не должно.
– Well, I guess I'm gonna have to report y...
– Ну что же, кажется мне придется доложить о...
No, wait! Wait up!
Нет, подожди! Остановись!