День 9: Shopping in town / Покупки в городе
| Диалог на английском |
|---|
| Stepan: Have you got any sweet apples, please? |
| Man: These are very sweet. |
| Stepan: I'd like two pounds, please, and a pound of those black grapes ...and this pineapple. |
| Man: That's £ 3.60 ... and 40 pence change. |
| Stepan: Thank you. |
| Lucia: Stepan! You're shopping, too. |
| Stepan: Yes, I'm buying some fruit. I haven't got any at home. |
| Lucia: I'm getting some things for Mrs Young. She's very busy. |
| Stepan: Oh? |
| Lucia: Yes, she's buying clothes in London. So I'm doing the shopping and the cooking today. |
| Stepan: That's very good of you, Lucia. |
| Lucia: I'm enjoying it. It's fun. |
| Stepan: I'd like some Italian food, please. |
| Lucia: Well, you're lucky. The Youngs aren't eating at home, so there's no English supper tonight! |
| Stepan: What, no fish and chips? Are you cooking spaghetti? |
| Lucia: No, I'm not. We're having lasagne. |
| Stepan: And Akiro? Is he having supper at home, too? |
| Lucia: No, he isn't. He goes to the sports centre on Fridays and he often comes back late. |
| Stepan: I'm really looking forward to supper! |
| Перевод |
|---|
| Степан: У вас есть сладкие яблоки? |
| Мужчина: Вот эти очень сладкие. |
| Степан: Я бы хотел два фунта, и фунт вон того черного винограда... и этот ананас. |
| Мужчина: Это будет 3 фунта 60... и 40 пенсов сдачи. |
| Степан: Спасибо. |
| Лючия: Степан! Ты тоже делаешь покупки. |
| Степан: Да, я покупаю кое-какие фрукты. У меня дома их нет. |
| Лючия: Я приобретаю кое-что для миссис Янг. Она очень занята. |
| Степан: Вот как? |
| Лючия: Да, она покупает одежду в Лондоне. Так что сегодня я делаю покупки и готовлю. |
| Степан: Это очень любезно с твоей стороны, Лючия. |
| Лючия: Я получаю от этого удовольствие. Это как развлечение. |
| Степан: Мне хотелось бы какой-нибудь итальянской еды. |
| Лючия: Ну, тебе повезло. Янги сегодня вечером не едят дома, так что английского ужина не будет! |
| Степан: Что, никакой рыбы с жареной картошкой? Ты приготовишь спагетти? |
| Лючия: Нет, у нас будет запеканка из лапши с мясом. |
| Степан: А Акиро? Он тоже ужинает дома? |
| Лючия: Нет. Он ходит в спортивный центр по пятницам и часто поздно возвращается. |
| Степан: С нетерпением жду ужина! |
Грамматика
1 Образование настоящего времени с инговой формой глагола (длительное настоящее)
Длительное настоящее время образуется из am/are/is или соответствующей краткой формы + инговая форма глагола:
I'm coming (я прихожу и т.д.)
you're coming
he's/she's/it's coming
we're coming
you're coming
they're coming
Инговая форма образуется путем добавления суффикса -ing к основной форме глагола:
buy + -ing = buying
При этом в основной форме глагола происходят следующие изменения:
Согласные (b, k, m и т. д.) после кратких ударных гласных (а, е, i, о, u) удваиваются:
get – getting (приобретать)
stir – stirring (размешивать)
-l также удваивается:
travel – travelling (путешествовать)
Непроизносимое -e выпадает:
come – coming (приходить)
leave – leaving (уходить)
Конечное -ie превращается в -ying:
lie – lying (лежать)
2 Употребление настоящего времени с инговой формой глагола
Это время обозначает действие, совершающееся в момент речи, или действие временного характера.
I'm buying some fruit – Я покупаю кое-какие фрукты.
Lucia's doing the cooking today – Лючия сегодня готовит.
I'm enjoying it – Я получаю от этого удовольствие.
Настоящее время с инговой формой глагола – отрицательная форма
I'm not coming (я не приду и т.д.)
you aren't coming
he/she/it isn't coming
we aren't coming
you aren't coming
they aren't coming
Настоящее время с инговой формой глагола – вопросительная форма
am I coming? (я приду? и т.д.)
are you coming?
is he/she/it coming?
are we coming?
are you coming?
are they coming?
Настоящее время с инговой формой глагола – вопросительно-отрицательная форма
aren't I coming? (я не приду? и т.д.)
aren't you coming?
isn't he/she/it coming?
aren't we coming?
aren't you coming?
aren't they coming?
Обратите внимание: 1-е лицо единственного числа звучит как aren't I coming?
Таким образом, только форма 3-го лица единственного числа отличается от всех остальных: isn't she coming?
3 some – any
Местоимения some и any обозначают некоторое количество предметов, людей или какого-нибудь вещества.
Some употребляется в утвердительных предложениях, а также в вопросительных, если на них ожидается положительный ответ.
I'm getting some things for Mrs Young – Я приобретаю кое-что для миссис Янг.
Are you buying some fruit? – Ты покупаешь какие-то фрукты?
Any употребляется в отрицательных предложениях, а также в вопросительных, если ответ заранее неизвестен:
I haven't got any fruit – У меня нет фруктов.
Have you got any pineapples? – У вас есть ананасы?
Как видите, английские слова some и any переводятся на русский язык по-разному или вообще не переводятся.
4 I'd like
I'd like является краткой формой выражения I would like и соответствует русскому "мне бы хотелось":
I'd like fish and chips, please.
5 Указательные местоимения these, those
Эти местоимения различаются также, как this и that: these указывает на объекты, расположенные близко к говорящему, а those – на объекты, удаленные от говорящего:
How much are those grapes? – Сколько стоит вон тот виноград?
These cornflakes are very good – Эти кукурузные хлопья очень хороши.
6 Слово no
no – никакой, (-ая, -oe, -ие, -ого) и т.д.
No fish and chips? – Никакой рыбы с жареной картошкой?
No apples? – Никаких яблок?
Слово no не изменяется ни по числам, ни по падежам.
7 Цены в английском языке:
£3.60 произносится: three pounds sixty
40р произносится: forty pence
1р произносится: one p ("пи"), one pence, a/one penny
Слова, которые обозначают цену, вес и меру, могут употребляться в единственном и во множественном числе – как и в русском языке:
a pound of apples – фунт яблок
two pounds of apples – два фунта яблок
Короткое слово of здесь так же обязательно, как и в выражении а cup of tea.
Упражнения
1. Чем заняты эти люди? Скажите об этом, употребив глаголы: cook, enjoy, have, buy.
1. She ___ some clothes.
2. They ___ spaghetti.
3. He ___ his supper.
4. They ___ the film.
1. She's buying some clothes.
2. They're cooking spaghetti.
3. He's having his supper.
4. They're enjoying the film.
2. Найдите ответы на заданные вопросы.
Вопросы:
1. Are you looking forward to supper?
2. Is the key lying on the fridge?
3. Is Stepan getting up?
4. Are they enjoying those grapes?
Ответы:
a) Yes, they are. They're very sweet.
b) No, it isn't. It's in my bag.
с) Yes, I am. I love Italian food.
d) No, he isn't. He's tired.
lc. 2b. 3d. 4a.
3. Как нужно задать вопрос? Спрашивая, употребите один из глаголов: get up, leave, come, look forward to, enjoy.
Вы хотите узнать:
1. Встает ли Лючия.
2. Отъезжает ли автобус.
3. Приедут ли Лючия и Акиро.
4. Ждет ли Степан с нетерпением ужина.
5. Получает ли кто-то удовольствие от фильма.
1. Is Lucia getting up?
2. Is the bus leaving?
3. Are Lucia and Akiro coming?
4. Is Stepan looking forward to supper?
5. Is he/she enjoying the film?
4. Сделайте предложения отрицательными. Не забывайте, что в отрицательных
предложениях some заменяется на any.
1. He's buying some fruit.
2. They're meeting some friends.
3. I'm having some toast.
4. She's getting some tickets.
5. We're going to the sports centre.
6. You're doing the cooking.
1. He isn't buying any fruit.
2. They aren't meeting any friends.
3. I'm not having any toast.
4. She isn't getting any tickets.
5. We aren't going to the sports centre.
6. You aren't doing the cooking.
5.
Вы хотите кое-что купить (предметы на картинке). Что вы скажете продавцу?
Ваша просьба могла бы звучать, например, так:
I'd like that bag, please.
I'd like those sandwiches, please.
1. I'd like that pineapple, please.
2. I'd like those grapes, please.
3. I'd like those apples, please.
4. I'd like that case, please.
5. I'd like that coat, please.
Об особенностях культуры
Деньги в Великобритании
В Англии имеют хождение монеты и банкноты:
Монеты: 1р, 2р, 5р, 10р, 20р, 50р, £1.
Банкноты: £5, £10, £20, £50.
Монеты, как и везде, тяжелые, поэтому от них нужно избавляться в первую очередь. Не удивляйтесь, если кассиры будут подносить ваши двадцатифунтовые банкноты к свету, чтобы проверить их подлинность. Пятидесятифунтовые будут проверять еще внимательнее, потому что они довольно редки – их в основном привозят туристы!
Время работы магазинов
Не все английские магазины открываются и закрываются в одно и то же время. Большинство магазинов с понедельника по субботу открыты с 9 до 17 часов или до 17.30, однако многие открыты дольше и бывают открыты по воскресеньям. Есть много небольших супермаркетов, которые работают до позднего вечера или круглосуточно. По четвергам большие магазины открыты до 19 или 20 часов – как и на континенте.