День 3: A coach journey / Поездка на автобусе
| Диалог на английском |
|---|
| (At the bus station) |
| Stepan: Excuse me, where's the Oxford bus stop? |
| Man: It's over there on the right. |
| Stepan: Thank you. |
| ... |
| Is this the stop for Oxford? |
| Lady: Yes, it is. |
| Stepan: Thanks. Ah, here's the bus. |
| Lady: That's the Cambridge bus. The Oxford bus is blue, white and yellow. |
| Stepan: When is the next bus to Oxford? |
| Lady: At eleven-thirty. |
| Stepan: Eleven-thirty? But it's twelve o'clock... Oh, I'm an idiot – we're in England. It's eleven o'clock here! |
| (On the coach) |
| Stepan: A ticket to Oxford, please. |
| Driver: Single or return? |
| Stepan: Single, please. |
| Driver: That's nine-fifty. |
| Stepan: Sorry – how much? |
| Driver: Nine pounds fifty. ...Thank you. ...There you are – fifty pence change. |
| Stepan: Thanks. How long is the journey? |
| Driver: Ninety minutes. |
| Stepan: That's an hour and a half. I can read the paper – or sleep... |
| Перевод |
|---|
| (На автобусной остановке) |
| Степан: Извините, где остановка автобуса на Оксфорд? |
| Мужчина: Вон там, справа. |
| Степан: Спасибо. |
| ... |
| Это остановка автобуса на Оксфорд? |
| Леди: Да. |
| Степан: Спасибо. А, вот и автобус. |
| Леди: Это автобус на Кембридж. Автобус на Оксфорд – сине-бело-желтый. |
| Степан: Когда отходит следующий автобус на Оксфорд? |
| Леди: В одиннадцать тридцать. |
| Степан: Одиннадцать тридцать? Но сейчас два часа... О, я – идиот, мы же в Англии. Здесь сейчас одиннадцать часов! |
| (В автобусе) |
| Степан: Билет до Оксфорда, пожалуйста. |
| Водитель: Только туда или туда и обратно? |
| Степан: Только туда, пожалуйста. |
| Водитель: Девять пятьдесят. |
| Степан: Простите, сколько? |
| Водитель: Девять фунтов и пятьдесят пенсов. ...Спасибо. ...Пожалуйста – пятьдесят пенсов сдачи. |
| Степан: Спасибо. Как долго продлится поездка? |
| Водитель: Девяносто минут. |
| Степан: Это полтора часа. Я могу почитать газету – или поспать... |
1 Вопросительные слова where?, when?, how?
В чужой стране нужно уметь правильно соориентироваться. В этом вам помогут вопросительные слова:
where? – где?
when? – когда?
how? – как?
И выражения:
how much? – сколько?
how long? – как долго?
2 Количественные числительные 11–100
11 – eleven, 12 – twelve, 13 – thirteen, 14 – fourteen,
15 – fifteen, 16 – sixteen, 17 – seventeen, 18 – eighteen,
19 – nineteen, 20 – twenty, 21 – twenty-one, 22 – twenty-two,
30 – thirty, 40 – forty, 50 – fifty, 60 – sixty,
70 – seventy, 80 – eighty, 90 – ninety, 100 – a hundred.
Английские числительные от 13 до 100 выучить легко – они построены так же, как и русские.
Обратите внимание на различное написание числительных с цифрой "4": four, fourteen, но forty.
3 Как переспросить – sorry
Нам снова встретилось слово sorry, на этот раз в несколько ином употреблении: Степан не понял, сколько стоит билет, и просит повторить цену. При этом он произносит слово sorry, которое в этом случае соответствует русскому "простите" в аналогичной ситуации.
4 Время на часах
В английском языке есть слово hour, которое обозначает час как промежуток времени, слово clock, которым называются большие часы, и слово watch для наручных часов. Когда говорят, который теперь час, и называют количество целых часов, то используют выражение o'clock (сокращенное of the clock – буквально "от часов"):
eleven o'clock – одиннадцать часов
twelve o'clock – двенадцать часов
one o'clock – один час и т. д.
Если называют количество часов и минут, то o'clock не произносится:
eleven-thirty, half past eleven – 11:30
four-thirty, half past four – 16:30
В повседневном общении для определения времени обычно пользуются числительными от 1 до 12, если ясно, о каком времени суток идет речь. Например, five o'clock понимается обычно как 17.00, то есть как пять часов пополудни.
Кроме того, есть сокращения, которые уточняют время суток: a.m. (= ante meridiem = до полудня) и p.m. (= post meridiem = после полудня).
5 Неопределенный артикль а, an
Неопределенный артикль а стоит перед словами, произношение которых начинается с согласного (b, g, s, v и т.д.):
a bus – автобус,
a paper – газета,
a hotel – отель,
а также:
а university (u произносится как "йу") – университет.
Неопределенный артикль an стоит перед словами, произношение которых начинается с гласного (а, е, i, о, u):
an airport – аэропорт,
an idiot – идиот,
а также:
an hour – час (здесь "h" не произносится).
6 Предлоги on, at, to, for, in
on the right – справа
on the left – слева
at
о пространстве: у, при, в, на (at the airport).
о времени: в (at eleven-thirty).
to
о движении к цели: к, в, на, до (the bus to Oxford, a ticket to Oxford).
for
для (или не переводится); на (the stop for Oxford).
in
в (we're in England)
7 Указательные местоимения this, that
this – это, вот
Указывает на что-то, расположенное близко к говорящему:
Is this the stop for Oxford? – Это остановка автобуса на Оксфорд?
that – это, то, вон, там
Указывает на что-то, удаленное от говорящего:
That's the Cambridge bus – Это / Вон автобус на Кембридж.
That не всегда указывает на местоположение: это слово может указывать на что угодно, как русское местоимение "это".
That's nine pounds – Это будет (это стоит) девять фунтов.
8 Утвердительный ответ
Простое yes в качестве утвердительного ответа звучит несколько резко, поэтому обычно говорят так:
Is this the stop for Oxford? – Yes, it is.
Упражнения
1. Вставьте нужное вопросительное слово: where, when или how.
1) ___ is the next flight?
2) ___ much is a single ticket?
3) ___ is Terminal 1?
4) ___ long is the journey?
1) When
2) How
3) Where
4) How
2.
В тексте урока № 3 есть несколько числительных. Найдите их и запишите цифрами и прописью.
11 – eleven
30 – thirty
12 – twelve
9 – nine
50 – fifty
90 – ninety
3. А или an?
1) The next coach is in ___ hour.
2) It's ___ blue, white and yellow bus.
3) Here is a blue and yellow bus. Is it ___ Oxford bus?
4) Is it ___ long journey?
5) I'm ___ idiot. It's eleven o'clock here.
6) Is that ___ exit?
1) an hour
2) a blue, white and yellow bus
3) an Oxford bus
4) a long journey
5) an idiot
6) an exit
4. Вставьте нужный предлог: at, for, from, in, on (2 раза) или to.
1) Where are you ___?
2) I can't carry it ___ the exit.
3) The passengers are ___ the plane.
4) The bus stop is ___ the right.
5) The ticket is ___ the travel bag.
6) This is the stop ___ Cambridge.
7) The next bus is twelve o'clock.
1) Where are you from?
2) to the exit
3) on the plane
4) on the right
5) in the travel bag
6) the stop for Cambridge
7)
at twelve o’clock
5. Составьте диалог, используя следующие словосочетания.
1. thank you – excuse me – it's over there – yes? – where's the stop for Oxford, please?
2. that's thirteen pounds – a ticket to Heathrow, please – return – single or return?
1. Excuse me – Yes? – Where’s the stop for Oxford, please? – It’s over there – Thank you.
2. A ticket to Heathrow, please – Single or return? – Return – That’s thirteen pounds.
Полезная информация
Автобусное сообщение
Есть разные виды автобусных билетов:
a single – билет в один конец; a return – билет туда и обратно; a day return – билет туда и обратно, действительный на день продажи.
Для дальних поездок можно приобрести также a period return проездной билет. Обычно он покупается на три месяца.
Строго говоря, в Великобритании есть bus ("автобус") и coach ("междугородный автобус"), однако словом bus можно назвать и то, и другое. В Великобритании хорошо развито автобусное сообщение, и поездка на автобусе обходится дешевле, чем по железной дороге.
Валюта
После перевода английской валюты в английскую систему счисления в 1971 году пользоваться ею стало совсем просто: один фунт – это 100 пенсов.