День 28: An evening at home / Вечер, проведенный дома
| Диалог на английском |
|---|
| Mrs Young: It's nice to have a quiet evening at home. |
| Lucia: Without the boys!... Is there anything on television? |
| Mrs Young: I haven't looked at the Radio Times. |
| Lucia: The Radio Times? |
| Mrs Young: Yes, it's a magazine with all the radio and TV programmes. |
| Lucia: Oh, that one! |
| Mrs Young: Have you seen it? |
| Lucia: No, I haven't. |
| Mrs Young: I saw it yesterday. Mr Young had it. |
| Lucia: Shall I switch the television on? |
| Mrs Young: Yes, let's do some channel-hopping. |
| Lucia: Oh, I've seen that film. I watched it with my little brother last Christmas. |
| Mrs Young: Do you miss him? |
| Lucia: Yes, I really miss him. And my mother and father and grandmother. And the cat! Shall I try BBC2? |
| Mrs Young: Why not? Oh, it's the sports news. |
| Lucia: That's boring. What about ITV? |
| Mrs Young: Oh, not another game show! Perhaps we should switch the TV off and listen to some music – but no loud rock music, please! |
| Lucia: Ah, the boys are back from their sports club. |
| Stepan: Hi! Aren't you watching the Wimbledon highlights? |
| Akiro: Yes, we want to see our favourite tennis player. |
| Stepan: After all, we met him yesterday. |
| Akiro: It's on BBC2. Look – there he is! Turn it up! |
| Lucia: But he isn't wearing his gold tennis shoes! |
| Перевод |
|---|
| Миссис Янг: Как это хорошо – спокойно посидеть вечером дома. |
| Лючия: Без мальчишек!... Есть что-нибудь по телевизору? |
| Миссис Янг: Я еще не смотрела в Radio Times. |
| Лючия: Radio Times? |
| Миссис Янг: Да, это такой журнал с радио- и телепрограммами. |
| Лючия: А! |
| Миссис Янг: Ты его видела? |
| Лючия: Нет, не видела. |
| Миссис Янг: Я видела его вчера. Он был у мистера Янга. |
| Лючия: Мне включить телевизор? |
| Миссис Янг: Да, давай будем переключать программы. |
| Лючия: О, я видела этот фильм. Я смотрела его со своим младшим братом на последнее Рождество. |
| Миссис Янг: Ты скучаешь по брату? |
| Лючия: Да, мне его действительно не хватает. И еще мне не хватает моих матери с отцом и бабушки. И кота! Может, я переключу на ВВС2? |
| Миссис Янг: Почему бы нет? О, это спортивные новости. |
| Лючия: Это скучно. А как насчет ITV? |
| Миссис Янг: О, хватит игровых шоу! Может быть, нам выключить телевизор и послушать музыку – но только не громкий рок, пожалуйста! |
| Лючия: А, ребята вернулись из своего спортивного клуба. |
| Степан: Привет! Вы не смотрите обзор Уимблдонского турнира? |
| Акиро: Да, мы хотим увидеть нашего любимого теннисиста. |
| Степан: В конце концов мы его вчера встретили. |
| Акиро: Это показывают по ВВС2. Смотрите – вот он! Сделай громче! |
| Лючия: Но он не в золотых теннисных туфлях! |
1 Простое прошедшее время и настоящее совершенное время в английском языке
Напоминаем: Простое прошедшее время обозначает действия или события, которые имели место в прошлом и считаются законченными.
Настоящее совершенное время, как мы видели в уроке 13, означает прошлые действия, которые связаны с настоящим:
I haven't seen the Radio Times. Я не видел Radio Times (до этого момента включительно).
Теперь сравните это предложение со следующим:
I saw it yesterday. Я видел ее (газету) вчера.
В последнем примере речь идет о событии, которое произошло в определенное время в прошлом и считается законченным. Поэтому глагол стоит в простом прошедшем времени.
Сравните еще два предложения:
I've seen that film. Я уже видела этот фильм.
Лючия когда-то видела этот фильм. Неважно, когда это было. Важен сам факт. В русском языке в такое предложение можно вставить слово «уже».
I saw it last Christmas. Я видела его на последнее Рождество.
Здесь точно указано, когда она видела фильм, поэтому глагол стоит в простом прошедшем времени.
Правильный выбор временной формы облегчают слова-подсказки:
Простое прошедшее время
yesterday – вчера
last week – в последнюю неделю и т.д.
last April – в апреле этого года и т.д.
a month ago – месяц тому назад
a week ago – неделю тому назад и т.д.
a year ago – год тому назад и т.д.
on Friday – в пятницу
in 1990 – в 1990 году
Настоящее совершенное время
so far – до сих пор
up to now – до сих пор
until now – до сих пор
yet (с отрицанием) – еще не (I haven't done it yet.)
yet (в вопросе) – уже (Have you seen it yet?)
2 what about...?
Если вы предлагаете собеседнику что-то предпринять, можете начать свое обращение со слов «What about...?»:
What about a cup of tea? Как насчет чашки чая?
What about a game of tennis? Как насчет партии в теннис?
Упражнения
1. С вами такое уже случалось? Ответьте, употребив глагол в нужной форме.
1. (Have) you ever (meet) a film star?
___________.
No, I ___________.
2. (Have) she ever (be) to Rome?
___________.
Yes, she ___________.
3. (Have) they ever (order) real French champagne?
___________.
No, they ___________.
4. (Have) he ever (see) Prince Charles on TV before?
___________.
No, he ___________.
5. (Have) we ever (do) this before?
___________.
Yes, we ___________.
6. (Have) you ever (watch) tennis at Wimbledon?
___________.
Yes, I ___________.
1. Have you ever met a film star? – No, I haven't.
2. Has she ever been to Rome? – Yes, she has.
3. Have they ever ordered real French champagne? – No, they haven't.
4. Has he ever seen Prince Charles on TV before? – No, he hasn't.
5. Have we ever done this before? – Yes, we have.
6. Have you ечег watched tennis at Wimbledon? – Yes, I have.
2. Найдите ответы на вопросы. В ответах есть точное указание на время, поэтому глагол должен стоять в форме простого прошедшего времени.
1. Have you ever seen Dustin Hoffman?
2. Has she switched the TV off?
3. I've lost my umbrella. I can't find it anywhere.
4. He's never been to the theatre.
5. Have they made the tea yet?
6. Who's eaten all the biscuits?
a) That's not true. He ___ (go) to see Romeo and Juliet last year.
b) I have. I ___ (have) them with my tea half an hour ago. I ____ (be) hungry.
с) You ______ (put) it in the car yesterday.
d) Yes, I _____ (see) him in a film last week.
e) They _____ (make) it half an hour ago. It's cold now.
f) Yes, she has. She _____ (switch) it off after the 6 o'clock news.
1.d. Yes, I saw him in a film last week.
2.f. Yes, she has She switched it off after the 6 o'clock news.
3.c. You put it in the car yesterday.
4.a. I hat's not true He went to see Romeo and Juliet last year.
5.e. They made it half an hour ago. It's cold now.
6.b. I have. I had thent with my tea half an hour ago. I was hungry.
3. Заполните пропуски глаголами в нужной форме. Обратите внимание на слова-подсказки, уточняющие время.
1. He ____ (go) to watch Boris at Wimbledon five years ago.
2. She ____ (not, come) home yet.
3. The last time they ____ (play) tennis was in August.
4. She ____ (not, have) a good game so far.
5. He ____ (phone) me last night.
6. We ____ (not, do) anything interesting up to now.
7. I ____ (visit) them in 1992.
8. But they ____ (never, be) to see me at my home.
1. He went to watch...
2. She hasn't come home...
3. ...they placed tennis...
4. She hasn't had a good game...
5. He phoned me...
6. We haven't done anything interesting...
7. I visited them...
8. ...they've never been to see me...
4. Переведите предложения на английский язык. Чтобы не ошибиться в выборе временной формы глагола,
обращайте внимание на обстоятельства времени.
1. Я видел этого человека вчера.
2. Мы еще никогда его не видели.
3. Она встретила своего брата два дня назад.
4. До сих пор я ее не видела.
5. Он видел этот фильм на Пасху в Париже.
6. Она ему еще не позвонила.
7. На Рождество он был в Нью-Йорке.
8. Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?
1. I saw the man yesterday.
2. We've never seen him.
3. She met her brother two days ago.
4. I haven't seen her yet.
5. He saw the film m Paris at Easter.
6. She hasn't rung him yet.
7. He was in New York at Christmas.
8. Have you ever been to New York?
Телевидение, радио
Британское телевидение предлагает зрителям четыре программы: ВВС1, ВВС2, ITV и Channel 4. ВВС (British Broadcasting Corporation) – это государственная телекомпания, которая финансируется не рекламодателями, а телезрителями. ITV (Independent Television) и Channel 4 являются частными компаниями, которые существуют за счет рекламы. Программы Channel 4 рассчитаны на узкий круг телезрителей, однако некоторые фильмы, снятые этим каналом, имели большой успех (например, Four Weddings and a Funeral – «Четыре свадьбы и одни похороны»).
За рубежом ВВС представлено так называемым World Service. Это всемирно известная радиостанция, которая передает новости и репортажи. Есть и телестудия ВВС World Service. Ее программы можно смотреть через спутник.
Если у вас есть радиоприемник с коротковолновым диапазоном, вы можете слушать передачи ВВС World Service. Частоты меняются в зависимости от времени дня, времени года и погодных условий. Поэкспериментируйте со следующими частотами:
9410 / 3955 / 12095 / 15070 / 21095 / 6180 / 6195 / 5975