День 22: A telephone call / Телефонный звонок
| Диалог на английском |
|---|
|
1. Pick up receiver. 2. Put in money. 3. Dial number. 4. Replace receiver. |
| ... |
| Stepan: You won't believe this. We both wanted to ring home today, and we had a terrible time. |
| Lucia: Yes, Stepan walked to the nearest post office, but there wasn't a phonebox. |
| Stepan: And Lucia tried to use the phonebox outside the school, but hers was out of order. |
| Lucia: Then I walked to the next phone, and it was a coin-box. I only had a phonecard. |
| Akiro: Oh, that's typical. |
| Stepan: And I had lots of change, but at my next phonebox I needed a phonecard. |
| Akiro: So did you look for another phone? |
| Stepan: No, I didn't. |
| Akiro: Did you, Lucia? |
| Lucia: Yes, I did. I wanted to ask somebody for some change, but there wasn't anybody in the street. |
| Akiro: I know – then Stepan suddenly turned up. |
| Stepan: Yes! Aren't you clever! |
| Lucia: So we walked back to Stepan's last phonebox with my card. |
| Stepan: And it was third time lucky. I had a nice chat with my family, and Lucia had a very long one with hers. |
| Lucia: Yes – we used up all my phonecard! |
| Перевод |
|---|
| 1. Снять трубку. 2. Вставить карту или опустить деньги. 3. Набрать номер. 4. Положить трубку. |
| ... |
| Степан: Ты не поверишь. Мы оба хотели сегодня позвонить домой, и это было ужасно. |
| Лючия: Да, Степан пошел на ближайшую почту, но там не было телефонной кабины. |
| Степан: А Лючия попыталась воспользоваться телефонной будкой у школы, но та была неисправна. |
| Лючия: Тогда я пошла к следующему телефону, и это был монетный телефон, а у меня была только телефонная карта. |
| Акиро: О, это типично. |
| Степан: А у меня было много мелочи, но у следующего телефона мне понадобилась телефонная карта. |
| Акиро: И ты стал искать другой телефон? |
| Степан: Нет. |
| Акиро: А ты, Лючия? |
| Лючия: Да, я стала искать. Я хотела попросить у кого-нибудь мелочи, но на улице никого не было. |
| Акиро: Я знаю: тогда откуда ни возьмись появился Степан. |
| Степан: Да! Ну до чего же ты умный! |
| Лючия: И мы пошли назад к последней телефонной будке Степана с моей картой. |
| Степан: И на третий раз нам повезло. У меня с моей семьей состоялся приятный разговор, а у Лючии с ее семьей – длинный. |
| Лючия: Да, мы израсходовали всю мою телефонную карту! |
1 Простое прошедшее время – правильные глаголы в английском языке
Правильные глаголы образуют простое прошедшее время путем добавления -ed к основной форме:
want – wanted – хотеть
walk – walked – идти пешком, гулять
need – needed – нуждаться в чем-то
turn – turned – повернуть
При этом конечное -у после согласного меняет свое написание, и глагол оканчивается на -ied:
try – tried – пытаться
worry – worried – беспокоиться
Непроизносимое -е выпадает:
believe – believed – верить
use – used – пользоваться
Согласный после краткого ударного гласного удваивается:
chat – chatted – болтать
stop – stopped – прекращать; останавливать
В тексте этого урока, как и в тексте предыдущего, простое прошедшее время относится к действиям, которые завершились в прошлом.
2 Номера телефонов
Цифры в телефонном номере принято произносить так:
01845 72301 – oh – one – eight – four – five – seven – two – three – oh – one
Как видите, каждая цифра произносится отдельно. Если две одинаковые цифры стоят рядом, они объединяются в пару:
01779 222144 – oh – one – double seven – nine – triple two – one – double four
3 Простое прошедшее время – вопросительная форма и краткие ответы
Вопросительная форма образуется при помощи все того же do – на этот раз в форме прошедшего времени did.
Did you look for another phonebox?
Ты стал искать другой телефон?
Did he have a phonecard?
У него была телефонная карта?
В кратких ответах на эти вопросы, как обычно, повторяется do:
– No, I didn’t.
Нет (не стал).
– Yes, he did.
Да (была).
4 somebody – anybody
Somebody и anybody различаются так же, как some и any. Somebody употребляется в повествовательных предложениях и в вопросах, на которые ожидается положительный ответ.
I wanted to ask somebody for some change.
Я хотел попросить у кого-нибудь мелочи.
Did somebody help you?
Тебе кто-нибудь помог?
Anybody употребляется в повествовательных предложениях с отрицанием и в вопросах, если ответ заранее неизвестен.
There wasn’t anybody in the street.
На улице никого не было.
Did anybody help you?
Тебе кто-нибудь помог?
Вместо somebody / anybody можно говорить someone / anyone.
5 Глагол try to
В уроке 8 мы познакомились с конструкцией want to. В английском языке есть еще несколько глаголов, которые присоединяются к другому глаголу с помощью to:
I tried to use the phonebox outside the school.
Я пытался воспользоваться телефонной кабиной у школы.
К ним относятся также:
forget – забыть
remember – вспомнить
promise – обещать
6 nearest – next
Эти слова внешне похожи, но имеют разное значение:
nearest – ближайший
Не walked to the nearest post office.
Он пошел на ближайшую почту.
next – следующий
I walked to the next phonebox.
Я пошел к следующей телефонной будке (= ко второй, третьей и т. д.).
Упражнения
1. Составьте предложения из следующих слов. Первое слово каждого предложения написано с большой буквы.
1. to / walked / ring / He / phonebox / nearest / the / to / home
__________
2. coinbox / was / But / it / a / and / only / phonecard / a / had / he
__________
3. next / order / phone / The / out / was / of
__________
4. asked / he / someone / change / some / for / So
__________
5. back / walked / Then / he / to / phonebox / first / the
__________
6. number / dialled / He / the / but / anybody / wasn't / there / home / at
__________
1. Не walked to the nearest phonebox to ring home.
2. But it was a coinbox and he only had a phonecard.
3. The next phone was out of order.
4. So he asked someone for some change.
5. Then he walked back to the first phonebox.
6. He dialled the number but there wasn't anybody at home.
2. Молодому человеку из упражнения 1 не повезло. Теперь вы знаете его историю. Ответьте на вопросы, используя выражения: Yes, he did / No, he didn't.
1. Did he phone from home?
2. Did he try to phone home?
3. Did he drive to the phonebox?
4. Did he need any change?
5. Did he talk to his family?
1. No, he didn't.
2. Yes, he did.
3. No, he didn't.
4. Yes, he did.
5. No, he didn't.
3. Somebody или anybody?
1. We tried to find _____ to help us.
2. There wasn't ______ in the phonebox.
3. I'll ask _____ for some change.
4. I didn't believe _____ .
5. People are very kind. ______ will lend you the money.
6. We didn't want to ask _____ .
1. somebody
2. anybody
3. somebody
4. anybody
5. Somebody
6. anybody
4. Объедините предложения попарно.
1. I must make a phone call.
2. This phonebox is out of order. I can't use it.
3. I want to buy a newspaper.
4. This shop isn't open.
a) Where's the next newspaper shop?
b) Where's the next phonebox?
с) Where's the nearest phonebox?
d) Where's the nearest newspaper shop?
1. ___ ; 2. ___ ; 3,___ ; 4. ____ .
l.c; 2.b; 3.d; 4.a.
Как позвонить по телефону
Снимая трубку домашнего телефона, англичане обычно называют населенный пункт и телефонный номер, например, "Bristol, 48936", некоторые предпочитают "Hello?" Называть себя, отвечая по телефону, принято только в учреждениях. При этом называют имя и фамилию, а не только фамилию (например, "Penny Young" возможен также вариант "Mrs Young").
Телефонные карты можно приобрести, например, в газетных киосках или на почте. Телефоны, в которые нужно вставлять карту, имеют надпись PHONECARD.
Есть также много телефонных будок, из которых можно звонить и монетами, и картами.