День 17: Money matters / О деньгах
| Диалог на английском |
|---|
| Akiro: Hi, Stepan. How are you? |
| Stepan: Not so good. Life is getting more difficult. |
| Akiro: That’s bad news. What’s the problem? |
| Stepan: I’m short of money. Could you lend me some cash? |
| Akiro: Sure. How much do you want? |
| Stepan: Well, my parents are sending me a hundred dollars. |
| Akiro: That’s about sixty pounds. I can’t lend you more than twenty. |
| Stepan: That’s fine. I might borrow the rest from Lucia. |
| Akiro: Okay. I could get some money from the cashpoint this afternoon. You can come with me. |
| Stepan: Is it far? |
| Akiro: No, it’s just down the road. |
| Stepan: All right, I might come, then. |
| (At the cash dispenser) |
| Stepan: I haven’t got a cash card. |
| Akiro: You should get one. They’re more useful than cheques. You can get money twenty-four hours a day, and at the weekend. |
| Stepan: I’ve got a bank account in Russia, but I really must get an EC card. |
| Akiro: Yes, then you haven’t got to change money – or borrow it! Here you are – two ten-pound notes. |
| Stepan: Thanks. Well, you’re the expert – where should I change hundred dollars into pounds? |
| Akiro: A bank is always better than a bureau de change. |
| Stepan: Oh, Akiro, you can speak French, too! |
| Перевод |
|---|
| Акиро: Привет, Степан. Как дела? |
| Степан: Не очень хорошо. Жизнь становится все сложнее. |
| Акиро: Это плохая новость. А в чем проблема? |
| Степан: Мне не хватает денег. Мог бы ты одолжить мне наличными? |
| Акиро: Конечно. Сколько ты хочешь? |
| Степан: Мои родители скоро вышлют мне сто долларов. |
| Акиро: Это около 60 фунтов Я не могу одолжить тебе больше 20. |
| Степан: Замечательно. Остальное я, может быть, займу у Лючии. |
| Акиро: Хорошо. Я мог бы сегодня после обеда получить деньги в банкомате. Ты можешь пойти со мной. |
| Степан: Это далеко? |
| Акиро: Нет, это вниз по улице. |
| Степан. Хорошо, тогда я, наверное, пойду с тобой. |
| (У банкомата) |
| Степан: У меня нет карты для банкомата. |
| Акиро: Тебе следовало бы приобрести ее. От них больше пользы, чем от чеков: ты можешь получать деньги двадцать четыре часа в cyтки и в выходные. |
| Степан: У меня есть банковский счет в России, но мне действительно нужно приобрести еврокарту. |
| Акиро: Да, тогда тебе не нужно менять деньги или занимать их. Вот – две десятифунтовые банкноты. |
| Степан: Спасибо. Ну, раз ты эксперт – где лучше поменять доллары на фунты? |
| Акиро: Банк всегда лучше, чем bureau de change. |
| Степан: О, Акиро, ты можешь говорить и по-французски! |
Грамматика
1 Сравнительная степень прилагательных – многосложные прилагательные и особые случаи
В прошлом уроке мы уже рассматривали образование сравнительной степени от некоторых двусложных прилагательных.
Остальные многосложные прилагательные образуют сравнительную степень при помощи слова more ("более").
difficult – more difficult
трудный – труднее / более трудный
useful – more useful
полезный – полезнее / более полезный
delicious – more delicious
вкусный – вкуснее / более вкусный
fascinating – more fascinating
захватывающий – более захватывающий
interesting – more interesting
интересный – интереснее / более интересный
Кроме того, есть особые случаи образования сравнительной степени:
good – better
хороший – лучше
bad – worse
плохой – хуже
far – further
далекий – более далекий
many – more
много – больше (перед существительным во множественном числе)
much – more
много – больше {перед существительным в единственном числе)
little – less
мало – меньше
2 Глаголы borrow – lend
Оба глагола обозначают одно и то же, но "с разных концов":
lend someone something – давать в долг, одалживать кому-то что-то
Can you lend me some money? – Ты можешь одолжить мне денег?
borrow something from someone – занимать, брать в долг что-то у кого-то
Can I borrow some money from you? – Могу я занять у тебя денег?
3 Числительные – правописание
Раз речь зашла о деньгах, значит, самое время рассказать о точках и запятых в английских числительных.
В целых числах после каждого третьего знака, считая справа, ставится не точка, как в русском языке, а запятая: 1,000; 21,500 и т.д.
С дробями тоже все наоборот: дробная часть отделяется от числа не запятой, а точкой: 1.5; 4.567 и т. д.
4 Модальный глагол might
Это один из тех дефективных глаголов, которые имеют только одну форму. В английском языке он часто употребляется для выражения возможности. По-русски в подобных случаях говорят: "может быть", "наверное".
I might borrow the rest from Lucia – Остальное я, может быть, займу у Лючии.
I might come with you – Я, наверное, пойду с тобой.
5 have got to / has got to – отрицательная форма
Then you haven’t got to change money – Тогда тебе не нужно менять деньги.
Отрицательная форма от have got to / has got to, а также must имеет вид:
haven’t got to / hasn’t got to – не иметь необходимости
Упражнения
Платежные средства
При решении денежных вопросов в Великобритании часто идут в ход пластиковые карты. Улицы усеяны банкоматами, и даже в супермаркетах за небольшие покупки часто расплачиваются с помощью карточек. Поэтому неудивительно, что у касс временами возникают пробки!
Имея еврокарту, во многих банкоматах можно получить наличные. Это платная услуга, но она обходится дешевле, чем обмен в банке и тем более в обменном пункте (bureau de change). В обменных пунктах самый высокий комиссионный сбор.
1 Сравнительная степень прилагательных – многосложные прилагательные и особые случаи
В прошлом уроке мы уже рассматривали образование сравнительной степени от некоторых двусложных прилагательных.
Остальные многосложные прилагательные образуют сравнительную степень при помощи слова more ("более").
difficult – more difficult
трудный – труднее / более трудный
useful – more useful
полезный – полезнее / более полезный
delicious – more delicious
вкусный – вкуснее / более вкусный
fascinating – more fascinating
захватывающий – более захватывающий
interesting – more interesting
интересный – интереснее / более интересный
Кроме того, есть особые случаи образования сравнительной степени:
good – better
хороший – лучше
bad – worse
плохой – хуже
far – further
далекий – более далекий
many – more
много – больше (перед существительным во множественном числе)
much – more
много – больше {перед существительным в единственном числе)
little – less
мало – меньше
2 Глаголы borrow – lend
Оба глагола обозначают одно и то же, но "с разных концов":
lend someone something – давать в долг, одалживать кому-то что-то
Can you lend me some money? – Ты можешь одолжить мне денег?
borrow something from someone – занимать, брать в долг что-то у кого-то
Can I borrow some money from you? – Могу я занять у тебя денег?
3 Числительные – правописание
Раз речь зашла о деньгах, значит, самое время рассказать о точках и запятых в английских числительных.
В целых числах после каждого третьего знака, считая справа, ставится не точка, как в русском языке, а запятая: 1,000; 21,500 и т.д.
С дробями тоже все наоборот: дробная часть отделяется от числа не запятой, а точкой: 1.5; 4.567 и т. д.
4 Модальный глагол might
Это один из тех дефективных глаголов, которые имеют только одну форму. В английском языке он часто употребляется для выражения возможности. По-русски в подобных случаях говорят: "может быть", "наверное".
I might borrow the rest from Lucia – Остальное я, может быть, займу у Лючии.
I might come with you – Я, наверное, пойду с тобой.
5 have got to / has got to – отрицательная форма
Then you haven’t got to change money – Тогда тебе не нужно менять деньги.
Отрицательная форма от have got to / has got to, а также must имеет вид:
haven’t got to / hasn’t got to – не иметь необходимости
Упражнения
1. Употребите прилагательные в сравнительной степени.
1. Life isn’t getting _____ (easy). It’s getting _____ (difficult).
2. Cash cards are _____ (useful) than cheques.
3. It’s getting _____ (wet) every day.
4. This castle looks _____ (fascinating) than the last one.
5. It’s _____ (interesting) than shopping.
1. easier, more difficult
2. more useful
3. wetter
4. more fascinating
5. more interesting
2. Might или could?
1. _____ I have some more milk, please?
2. Yes, but it _____ not be enough.
3. He ______ ask his parents for the rest, but they ____ not like it.
4. ______ you come and help us tomorrow?
5. I don’t think we can, but we _____.
1. Could
2. might
3. could; might
4. Could
5. might
3. Переведите следующий диалог:
А: Вы можете одолжить мне тридцать пять фунтов?
В: Конечно.
А: Обычно я не беру деньги в долг.
В: Всё в порядке.
А: Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
A: Could you lend me 35 pounds?
B: Sure.
A: I don’t normally borrow money.
B: That’s okay / That’s all right.
A: Thank you. That’s very kind of you.
Платежные средства
При решении денежных вопросов в Великобритании часто идут в ход пластиковые карты. Улицы усеяны банкоматами, и даже в супермаркетах за небольшие покупки часто расплачиваются с помощью карточек. Поэтому неудивительно, что у касс временами возникают пробки!
Имея еврокарту, во многих банкоматах можно получить наличные. Это платная услуга, но она обходится дешевле, чем обмен в банке и тем более в обменном пункте (bureau de change). В обменных пунктах самый высокий комиссионный сбор.