День 14: Shopping for souvenirs / Покупка сувениров
| Диалог на английском |
|---|
| Claudine: Lucia, how long have you known Stepan? |
| Lucia: Not for very long. In fact, only since last Sunday. |
| Claudine: Oh, really? You’ve only known him for a week? He seems very nice. |
| Lucia: Yes, I like him. We’ve had a lot of fun together. |
| ... |
| Stepan: How long have you been in Oxford, Marielle? |
| Marielle: I’ve been here since March. |
| Stepan: I’ve only been here for a week, but so much has happened. |
| Marielle: Have you been to Britain before? |
| Stepan: No, I haven’t. But I’m really enjoying it. |
| Marielle: What have you bought? |
| Stepan: Oh, it’s a little present for Lucia to say thank you. |
| Marielle: Oh, no! Claudine has knocked something over. |
| ... |
| Claudine: What have I done? Oh, my goodness! |
| Lucia: Never mind It’s only a cheap glass ashtray. |
| Claudine: I’m really sorry How much is it? |
| Lady: Don’t worry, dear We haven’t sold any of them for years, anyway. People don’t smoke any more. |
| Перевод |
|---|
| Клодин: Лючия, ты давно знаешь Степана? |
| Лючия: Не очень давно Фактически с прошлого воскресенья. |
| Клодин: Правда? Ты знакома с ним всего неделю? Он кажется очень милым. |
| Лючия: Да, он мне нравится. Мы с удовольствием проводим вместе время. |
| ... |
| Степан: Как давно ты в Оксфорде, Мариелла? |
| Мариелла: Я здесь с марта. |
| Степан: Я здесь всего неделю, но уже так много всего произошло. |
| Мариелла: Ты раньше бывал в Великобритании? |
| Степан: Нет, но мне тут очень нравится. |
| Мариелла: Что ты купил? |
| Степан: О, это маленький подарок для Лючии – в знак благодарности. |
| Мариелла: Боже мой! Клодин что-то опрокинула. |
| ... |
| Клодин: Что я наделала! О Господи! |
| Лючия: Ничего страшного Это всего лишь дешевая стеклянная пепельница. |
| Клодин: Мне, право, жаль Сколько она стоит? |
| Леди: Не беспокойтесь, дорогая. Мы все равно не продали ни одной за последние несколько лет. Люди больше не курят. |
1 Наречия времени for; since
Настоящее совершенное время часто употребляется в предложениях с наречиями времени for и since. Оба наречия имеют значение "с некоторого момента времени в прошлом". Когда же нужно говорить for, а когда since?
– For употребляется перед указанием на промежуток времени. Особенно часто встречаются такие конструкции: a/an + существительное, указывающее на время.
I’ve known him for a week.
Я знаком с ним неделю.
Существительное, указывающее на время, во множественном числе (-s):
We haven’t sold any for years.
Мы не продали ни одной за последние несколько лет.
– Since употребляется перед указанием на момент времени в прошлом:
I’ve known him since Sunday.
Я знаю его с воскресенья.
We’ve been here since March.
Мы здесь с марта.
He’s lived here since 1996.
Он живет здесь с 1996 года.
2 Порядковые числительные 11th–1,000,000th
Вот некоторые из этих числительных. Зная их, вы сможете назвать любую дату.
11th – eleventh
12th – twelfth
13th – thirteenth
14th – fourteenth
15th – fifteenth
16th – sixteenth
17th – seventeenth
18th – eighteenth
19th – nineteenth
20th – twentieth
21st – twenty-first
22nd – twenty-second
23rd – twenty-third
24th – twenty-fourth и т.д.
30th – thirtieth
40th – fortieth
50th – fiftieth
60th – sixtieth
70th – seventieth
80th – eightieth
90th – ninetieth
100th – hundredth
А вот несколько чисел из более высоких разрядов:
101st – hundred and first
102nd – hundred and second
136th – hundred and thirty-sixth
200th – two hundredth
1000th – thousandth
1,000,000th – millionth
3 Названия месяцев
Выучить названия месяцев несложно, потому что в английском и русском языках они очень похожи:
January – январь
February – февраль
March – март
April – апрель
May – май
June – июнь
July – июль
August – август
September – сентябрь
October – октябрь
November – ноябрь
December – декабрь
Запомните, названия месяцев употребляются без артикля:
February is a cold month.
Февраль – холодный месяц.
He’s coming in September.
Он приедет в сентябре.
4 Даты
Даты можно записать по-разному. Вот несколько распространенных способов:
8th April, 1996
April 8th, 1996
8 April 1996
April 8 1996
8.4.96
8/4/96
Таким образом, -th, -st, -nd в одних случаях добавляются к количественным числительным, а в других – нет. Эти конечные согласные – суффиксы порядковых числительных (см. также урок 5).
С произношением дело обстоит проще. March 1st произносится: March the first или the first of March.
April 16 произносится: April the sixteenth или the sixteenth of April.
В порядковом номере года слово hundred обычно выпадает: 1996 произносится как nineteen-ninety-six.
Годы третьего тысячелетия обозначаются разными способами:
2001 произносится: two-thousand and one
2015 произносится: twenty-fifteen
Порядковый номер года в промежутке 2001–2009 во избежание недоразумений произносится как two-thousand... (если 2001 произносится как twenty-one или 2004 как twenty-four, то на слух эти числа не будут отличаться от "21" и "24").
5 any more в вопросительных и отрицательных предложениях
Если выражение any more относится к глаголу, то в вопросительных предложениях оно соответствует русскому слову "еще", а в отрицательных – "больше не":
Do you play basketball any more?
Ты еще играешь в баскетбол?
People don’t smoke any more.
Люди больше не курят.
Упражнения
1. For или since?
1. She’s known them ___ a long time.
2. They’ve been in England ___ January.
3. He’s had the dog ___ six months.
4. They haven’t sold any of them ___ last year.
5. It hasn’t happened ___weeks.
1. for a long time.
2. since January.
3. for six months.
4. since last year.
5. for weeks.
2. Переведите на английский язык:
1. Я здесь с пяти часов.
2. Они знают нас несколько месяцев.
3. Мы владеем этим домом с 1990 года.
4. Ты давно его знаешь?
5. Они живут в Оксфорде двадцать лет.
6. Он находится в магазине десять минут.
1. I’ve been here since five o’clock.
2. They’ve known us for months.
3. We’ve had the house since 1990.
4. Have you known him long? / for a long time?
5. They’ve lived in Oxford for twenty years.
6. He’s been in the shop for ten minutes.
3. Вставьте пропущенные слова: worry, right, no, goodness, awful, seems, all.
1.
A: Oh, my ___!
B: What’s happened? You look ___.
2.
A: That car has knocked over a little boy.
B: Oh,___! Is he all ___?
3.
A: Yes, he ___ okay.
B: Are you ___ right?
4.
A: Yes, thanks. Don’t ___ about me.
1.
A: ...my goodness!
В: You look awful.
2.
A: ...
B: Oh, no! ...all right?
3.
A: ...he seems okay.
B: ...all right?
4.
A: ... Don’t worry ...
4. Как это будет по-английски? Never mind / Oh, really / Oh dear / Of course / I’m really sorry.
1. I’ve sold thousands of these cheap souvenirs.
– ____________? (Действительно?)
2. He hasn’t bought you a present.
– ____________. (Ничего страшного.)
3. We haven’t enjoyed this trip anyway.
– ____________. (Мне право, жаль.)
4. Can I taste this?
– ____________. (Конечно)
5. I’m sorry, but I’ve never done this before.
– ____________. (Неужели?)
1. Oh, really?
2. Never mind.
3. I’m really sorry.
4. Of course.
5. Oh dear.
5. Составьте пары слов с противоположным смыслом.
1. black.
A. big.
2. boring.
B. awful.
3. nice.
C. white.
4. little.
D. early.
5. late.
E. fun.
1–C, 2–E, 3–B, 4–A, 5–D.
Об особенностях культуры
Некурящие
Продавщица сувениров в целом права, говоря, что в последние годы в Великобритании значительно уменьшилось число курильщиков: "People don’t smoke any more". Теперь почти в каждом ресторане есть территория для курящих и для некурящих. Поэтому при входе в ресторан – как и при регистрации билетов на самолет – вас спрашивают: "Smoking or non-smoking?" ("Вы курящий или некурящий?")
Обращение
Продавщица говорит Клодин: "Don’t worry, dear". Англичане, особенно люди старшего поколения, часто называют собеседника "dear", это придает беседе доверительность и непринужденность. Встречается и обращение "love" (его особенно любят кондукторы в автобусах). Эту форму обращения следует расценивать не как желание сблизиться, а как дружеский жест.
В Шотландии есть даже обращение "hen" ("курочка")!