День 13: In the tearoom / В кафе-кондитерской
| Диалог на английском |
|---|
| Claudine: Have you ordered yet? |
| Lucia: Yes, I’ve just ordered four cream teas. |
| Stepan: And she’s asked for lots of cream for you. |
| Claudine: Has she asked for lots of jam, too? |
| Marielle: Yes, and some extra scones. Now sit down. |
| ... |
| Lucia: It’s nice and quiet in here. |
| Stepan: Yes. There aren’t so many tourists. |
| Claudine: Have you ever had a cream tea, Stepan? |
| Stepan: I’ve never been to a tearoom before, so this is the first time. |
| Marielle: Mm, it tastes delicious! |
| Lucia: Is there any more tea? |
| Claudine: Yes, but there isn’t much milk. |
| Marielle: Stepan has used all the milk. |
| Lucia: Yes, he’s a real Englishman now – he puts milk in his tea. |
| ... |
| Stepan: Oh dear, I’ve had too many scones. |
| Lucia: And I’ve had too much tea. |
| Marielle: I think we’ve all had too much to tea. |
| Lucia: And there are still a lot of things to do in Warwick. |
| Перевод |
|---|
| Клодин: Ты уже сделала заказ? |
| Лючия: Да, я только что заказала четыре чая с молоком. |
| Степан: И она попросила побольше молока для тебя. |
| Клодин: Джема она тоже попросила побольше? |
| Мариелла: Да, и еще несколько булочек. Присаживайся. |
| ... |
| Лючия: Здесь так хорошо и спокойно. |
| Степан: Да. И туристов не так много. |
| Клодин: Ты когда-нибудь раньше пил чай с молоком, Степан? |
| Степан: Я никогда раньше не был в кафе-кондитерской, это первый раз. |
| Мариелла: Мм, вкус восхитительный! |
| Лючия: Чай еще есть? |
| Клодин: Да, но молока мало. |
| Мариелла: Степан израсходовал все молоко. |
| Лючия: Да, он теперь настоящий англичанин: наливает молоко в чай. |
| ... |
| Степан: О боже, я переел булок. |
| Лючия: А я выпила слишком много чая. |
| Мариелла: По-моему, мы все объелись. |
| Лючия: А нужно еще столько всего сделать в Уорике. |
1 Образование настоящего совершенного времени в английском языке
Настоящее совершенное время образуется при помощи вспомогательного глагола have в полной или краткой форме -‘ve/-‘s и причастия прошедшего времени. У правильных глаголов причастие прошедшего времени оканчивается на -ed:
ask – asked – спрашивать
order – ordered – заказывать
play – played – играть
use – used – употреблять, расходовать
Пример спряжения:
I’ve played я сыграл и т. д.
you’ve played
he’s/she’s/it’s played
we’ve played
you’ve played
they’ve played
Причастия прошедшего времени от неправильных глаголов нужно запоминать. Вот несколько примеров:
be – been – быть
have – had – иметь
eat – eaten – есть
I’ve eaten я съел; я поел и т.д.
you’ve eaten
he’s/she’s/it’s eaten
we’ve eaten
you’ve eaten
they’ve eaten
Список основных форм самых употребительных неправильных глаголов вы найдете далее.
2 Настоящее совершенное время – отрицательная форма
I haven’t eaten я не съел; я не поел и т.д.
you haven’t eaten
he/she/it hasn’t eaten
we haven’t eaten
you haven’t eaten
they haven’t eaten
3 Настоящее совершенное время – вопросительная форма
have I eaten?
have you eaten? ты съел?; ты поел? и т.д.
has he/she/it eaten?
have we eaten?
have you eaten?
have they eaten?
4 Употребление настоящего совершенного времени
Как видно из названия этой временной формы, речь идет о действии, которое уже совершилось и связано с настоящим. Связь с настоящим может заключаться в следующем:
Последствия совершившегося действия сохраняют свою актуальность в момент речи:
I’ve ordered some tea.
Я заказал(а) чай.
We’ve eaten too much.
Мы слишком много съели.
Последствия переедания еще дают о себе знать в момент речи!
Речь идет о действии, которое совершалось (или не совершалось) до данного момента:
Have you been to London?
Ты бывал в Лондоне (когда-нибудь до настоящего времени)?
I’ve never had a cream tea.
Я никогда раньше (до настоящего момента) не пил чая со сливками.
Некоторые наречия времени указывают на то, что глагол нужно употреблять в настоящем совершенном времени:
so far – пока что, до сих пор
up to now – вплоть до настоящего времени, до с их пор
yet – все еще, уже (в вопросительных и отрицательных предложениях)
already – уже
ever – когда-либо, когда-нибудь (в прошлом)
never – никогда
before – раньше, до этого
never before – никогда раньше
just – только что
Вы сможете легко запомнить эти наречия, если выучите слово jeanby: just, ever, already, never, before, yet.
Думая о наречии yet, вспомните еще о двух наречиях , сходных по значению: so far и up to now. Две конечные буквы "волшебного слова", b и y, соответствуют словам, которые появляются в конце предложения:
Have you been to Warwick before?
Ты раньше бывал в Уорике?
I haven’t finished my tea yet.
Я еще не допил чай.
Другие наречия времени появляются в середине предложения:
Have you ever had a cream tea?
Ты когда-нибудь пил чай со сливками?
I’ve never been to a tearoom.
Я никогда не был в кафе-кондитерской.
5 Глагол + прилагательное в английском языке
Эта конструкция описана в прошлом уроке. А вот "свежий" пример из последнего диалога:
It tastes delicious.
Вкус восхитительный!
6 a lot of – lots of – much – many
Все эти слова и выражения соответствуют русскому слову "много".
Выражения lots of и a lot of употребляются в повеcтвовательных предложениях:
I’ve ordered lots of cream.
Я заказал много сливок.
There are a lot of things to do.
Нужно много всего сделать.
Слово much появляется, во-первых, в отрицательных и вопросительных предложениях, если за ним не стоит существительное во множественном числе, и во-вторых, после слов so, as, too, very, how:
There isn’t much milk.
Молока мало.
Is there much to see?
Тут есть что посмотреть?
I’ve had too much tea.
Я выпил слишком много чая.
Слово many употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях перед существительным во множественном числе, а также после слов so, as, too, very, how:
There aren’t many tourists.
Тут не много туристов.
Have you seen many castles?
Ты видел много замков?
I’ve had so many scones.
Я съел так много булочек.
Much и many часто заменяются на a lot of или lots of однако после слов so, as, too, very, howтакая замена невозможна.
7 Is there any more...? / There isn’t any more...
В вопросительных предложениях выражение any more соответствует русскому слову "еще":
Is there any more tea?
Чай еще есть?
В отрицательных предложениях это выражение означает "больше нет":
There isn’t any more milk.
Молока больше нет.
Упражнения
1. Заполните пропуски глаголами в настоящем совершенном времени.
1. She hasn’t ordered lunch, she ___ (order) four cream teas.
2. She’s asked for lots of cream, but she ___ (not, ask) for more jam.
3. We haven’t ordered coffee, we ___ (ask) for tea.
4. They’ve ordered scones, but they ___ (not, ask) for sandwiches.
5. ___ (you, ask) for lots of jam?
6. ___ (he, order) any more tea?
1. ...she’s ordered four cream teas.
2. ...she hasn’t asked for more jam.
3. ...we’ve asked for tea.
4. they haven’t asked for sandwiches.
5. Have you asked for lots of jam?
6. Has he ordered any more tea?
2. Have/Has... ever... ? Как нужно задать вопрос, чтобы получить такой ответ?
1. ___________?
– No, I’ve never played golf.
2. ____________?
– Yes, they have often looked after our children.
3. ____________?
– Yes, he has. He often cooks spaghetti.
4. ___________?
– No, she has never eaten Japanese food.
5. ___________?
– Yes, often. We use computers at work.
6. ____________ ?
– Yes, I’ve been to the Ritz for tea twice.
1. Have you ever played golf?
2. Have they ever looked after your children?
3. Has he ever cooked spaghetti?
4. Has she ever eaten Japanese food?
5. Have you ever used a computer?
6. Have you ever been to the Ritz?
3. Составьте предложения из слов.
1. yet / you / tea / your / had / have ________?
2. eaten / yes / just / I’ve / scones / of / lots / thanks ________.
3. never / been / we / have / full / so ________.
4. the / has / all / Claudine / already / used / jam ________.
5. has / looked / ever / happy / before / Stepan / so ________?
1. Have you had your tea yet?
2. Yes, I’ve just eaten lots of scones, thanks.
3. We have never been so full.
4. Claudine has already used all the jam.
5. Has Stepan ever looked so happy before?
4. Much или many?
1. I’ve eaten too ____ scones.
2. There isn’t ____ milk.
3. We’ve ordered too ____ tea.
4. There aren’t very ____ tourists in town.
5. Have you seen ____ interesting things?
6. Well, I haven’t really had so ____ to eat!
1. ...too many scones.
2. There isn’t much milk.
3. ...too much tea.
4. There aren’t very many tourists...
5. Have you seen many interesting things?
6. Well, I haven’t really had so much to eat.
5. Замените a lot of / lots of на much или many.
1. She hasn’t got a lot of time. ________.
2. Have they eaten lots of sandwiches? _________.
3. There aren’t a lot of people in the tearoom. _______.
4. We haven’t been to a lot of castles. ________.
5. Have you got lots of change? _________.
1. much.
2. many.
3. many.
4. many.
5. much.
Об особенностях культуры
Чаепитие
Чай был и остается национальным напитком англичан. Пьют его довольно крепким, добавляя молоко. Чай – источник сил и утешение в любых жизненных ситуациях. В последнее время в стране растет популярность кофе, но его качество не всегда на высоте.
Даже если вы следите за количеством поглощаемых калорий, позвольте себе во время поездки в Великобританию хотя бы один cream tea. Его подают в многочисленных кафе-кондитерских и в крупных гостиницах. К чаю полагаются scones (маленькие круглые ячменные лепешки), которые едят с маслом или clotted cream (очень густыми сливками) и клубничным джемом. Scones можно заменить на crumpets: это подрумяненные ломтики дрожжевого хлеба, которые едят с маслом и апельсиновым джемом.
Еда, сопровождающая afternoon tea, может быть более плотной и включать сандвичи и различные кондитерские изделия.