День 12: At Warwick Castle / В замке в Уорике
| Диалог на английском |
|---|
| Stepan: What a big castle! |
| Lucia: Yes, isn’t it lovely! |
| Claudine: It looks very old. |
| Marielle: What does it say in the guidebook? |
| Lucia: Let me see... it says it’s over a thousand years old. |
| Stepan: Look, they do a guided tour every twenty minutes |
| Claudine: Oh, they’re boring. |
| Marielle: No, they’re often interesting with very useful information. |
| Claudine: Well, I don’t want to go on a guided tour. Lucia can tell us about the castle. |
| Lucia: Right, there’s an art gallery with portraits, there are rooms full of antique furniture, there are wax figures by Madame Tussaud’s... |
| Claudine: That’s for children. |
| Stepan: Is there a torture chamber? |
| Lucia: Actually, there are two of them. |
| Stepan: Full of mice and rats? |
| Claudine: How awful! |
| Marielle: Yes, they sound horrible to me. |
| Stepan: Okay, let’s have a look round outside. |
| Marielle: This is fascinating, but all this sightseeing is making me tired. |
| Claudine: And it’s making me hungry! |
| Stepan: And my feet are hurting! |
| Lucia: Well, there’s tearoom near here. Let’s go and have a cream tea. |
| Claudine: A cream tea – that sounds fantastic! | Stepan: Claudine, I think you’ve got a sweet tooth! |
| Перевод |
|---|
| Степан: Какой большой замок! |
| Лючия: Какой красивый! |
| Клодин: Он выглядит очень старым. |
| Мариелла. А что говорится в путеводителе? |
| Лючия: Дай-ка посмотреть здесь говорится, что ему больше тысячи лет. |
| Степан: Смотрите-ка, они устраивают экскурсию с гидом каждые двадцать минут. |
| Клодин: Ой, они такие нудные. |
| Мариелла. Нет, часто они интересные, а информация – очень полезная. |
| Клодин: Ну, нет, я не хочу идти ни на какую экскурсию. Лючия: может что-нибудь рассказать нам о замке. |
| Лючия: Ну ладно, там есть картинная галерея с портретами, комнаты, полные старинной мебели, восковые фигуры мадам Тюссо... |
| Клодин: Ну, это для детей. |
| Степан: А камера пыток там есть? |
| Лючия: Даже две. |
| Степан: С мышами и крысами? |
| Клодин: Какой ужас! |
| Мариелла: Да, звучит страшно. |
| Степан: Хорошо, давайте осмотрим всё снаружи. |
| Мариелла: Это очаровательно, но все эти экскурсии меня утомляют. |
| Клодин: А у меня вызывают голод! |
| Степан: А у меня ноги болят! |
| Лючия: Ну, здесь недалеко есть чайная комната. Давайте пойдем и выпьем чаю со сливками. |
| Клодин: Чай со сливками – это звучит фантастически! |
| Степан: Клодин, по-моему, ты лакомка (букв. "у тебя сладкий зуб")! |
1 there is, there are
Первое из этих выражений означает "имеется, есть", второе – "имеются, есть".
Выражение there is обычно сокращается до there’s:
There’s an art gallery.
Имеется картинная галерея.
There are wax figures.
Имеются восковые фигуры.
В русской речи слова "имеется", "имеются", "есть" часто опускаются.
2 Восклицания
В английском языке можно по-разному выразить удивление, восхищение, отвращение и т. д. Вот несколько способов:
What a big castle!
Какой большой замок!
What nice people!
Какие милые люди!
Isn’t it lovely!
Очаровательно, не правда ли?
How awfuI!/How terrible!
Какой ужас!
3 Глагол + прилагательное в английском языке
В тексте есть несколько глаголов, за которыми следует прилагательное:
It looks very old.
Он выглядит очень старым.
That sounds fantastic.
Это звучит фантастически.
За глаголами, которые можно заменить на be, следует именно прилагательное, а не наречие (подробнее об этом – ниже):
She looks nice.
Она выглядит мило.
She sounds nice.
У нее приятный голос, (букв.: Она звучит приятно).
She is nice.
Она милая.
4 let’s
Let’s, краткая форма от let us, соответствует русскому "давайте" в побудительных предложениях, когда го-ворящий предлагает совершить вместе с ним какое-нибудь действие:
Let’s do a guided tour.
Давайте совершим экскурсию с гидом.
Let’s go.
Пойдемте / Давайте пойдем.
5 Особые случаи образования множественного числа в английском языке
Не всегда достаточно просто добавить -s к существительному, чтобы получить форму множественного числа. Мы видели это на примере слов men (мн. ч. от man) и women (мн. ч. от woman).
Буква -у после согласных (d, g, f, р и т.д.) не сохраняется, и существительное во множественном числе оканчивается на -ies:
gallery – galleries/ галерея – галереи
lady – ladies / леди (ед. ч.) – леди (мн. ч.)
К существительным на -s, -ss, -sh, -ch или -x во множественном числе добавляется -es:
bus – buses / автобус – автобусы
sandwich – sandwiches / сандвич – сандвичи
fax – faxes / факс – факсы
И еще несколько особых случаев образования множественного числа:
child – children / ребенок – дети
tooth – teeth / зуб – зубы
foot – feet / нога (ступня) – ноги
mouse – mice / мышь – мыши
6 Слова, не имеющие формы множественного числа
Бывают такие слова, у которых нет формы множественного числа:
furniture – мебель
advice – совет, советы
information – информация
news – новость, новости
This information is very interesting.
Эта информация очень интересна.
То, что обозначают эти слова, в английском языке не поддается счету, поэтому артикль a/an при них не употребляется, его заменяют специальные конструкции:
Let me give you some advice/a piece of advice.
Разрешите дать вам совет.
There was an interesting news item/piece of news in the paper.
В газете была интересная новость.
I’d like some antique furniture.
Я бы хотел приобрести несколько предметов старинной мебели.
Упражнения
1. Вставьте they’re ("они есть...") или there are ("имеются").
1. Look – ___ women, not men.
2. ___ some grapes on the table. ___ very sweet.
3. ___ rats and mice in the torture chamber. ___ horrible!
4. ___ wax figures, not people. ___ fascinating.
5. ___ lots of interesting portraits in the gallery.
6. I think ___ boring!
1. ...they’re women.
2. There are some grapes. They’re very sweet.
3. There are rats and mice. They’re horrible!
4. They’re wax figures... They’re fascinating.
5. There are lots of interesting portraits...
6. ...they’re boring!
2. Вставьте в пропуски -‘s или are.
1. Look, there ___ some lovely antique furniture in the castle.
2. Yes, and there ___ horrible wax figures, too.
3. There ___ a lot of people in the portrait gallery.
4. Every twenty minutes there ___ a guided tour.
5. There ___ a lot of information in the guidebook.
6. There ___ torture chambers.
7. Yes, I know. There ___ two of them.
8. I’m glad there ___ time for a guided tour.
1. ...there’s some lovely antique furniture.
2. ...there are horrible wax figures.
3. There are a lot of people.
4. ...there’s a guided tour.
5. There’s a lot of information...
6. There are torture chambers.
7. There are two of them.
8. ...there’s time for a guided tour.
3. Зачеркните лишние a и an.
1. What an interesting information!
2. What a lovely castle!
3. What an awful advice!
4. What a fascinating tour!
5. What a nice antique furniture!
6. What a terrible room!
1. an лишнее.
2. а остается.
3. an лишнее.
4. а остается.
5. a лишнее.
6. а остается.
4. Выберите наиболее подходящее прилагательное.
1. This information is very kind / useful / nice.
2. It’s a single / big / heavy castle.
3. Thank you. That’s good / true / lucky advice.
4. The guided tour is tired / boring / busy.
5. What a happy / horrible / hungry torture chamber.
6. Here’s some careful / interesting / antique news.
1. useful.
2. big.
3. good.
4. boring.
5. horrible.
6. interesting.
5. Вставьте look или sound в нужной форме.
1. The news is good. It ___ very interesting.
2. Those clothes are terrible. They ___ awful.
3. His advice isn’t good. It doesn’t ___ very useful.
4. Those people ___ boring and they ___ boring, too.
5. The information about the torture chamber ___ fascinating.
1. sounds.
2. look.
3. sound.
4. look; sound.
5. sounds.
Об особенностях культуры
Родовые имения
В Великобритании сохранилось огромное количество замков и старинных усадеб (country houses), от которых веет очарованием прошлых эпох. Многие замки и усадьбы открыты для посещения. Все больше знатных семей не выдерживает бремени налога с наследства и вынуждено открывать для посетителей большую часть своих владений. Доход от осмотра получает либо государство, либо сами владельцы. Так удается сохранить имение в собственности семьи.
В некоторых замках, в том числе и в замке Уорик, устраиваются костюмированные представления, показывающие жизнь прошлых веков.