День 11: A day out / День вне дома
| Диалог на английском |
|---|
| Stepan: So where are your friends? |
| Lucia: I can’t see them. Oh, look! There they are – they’re getting out of that taxi. |
| Claudine: Sorry we’re late. |
| Lucia: Never mind. You don’t usually arrive late. |
| Marielle: No, we usually arrive early. But we’re glad you’re still waiting for us. |
| Lucia: Stepan, meet Claudine and Marielle. They come from Bordeaux and they’re staying at Headington Hostel. |
| Claudine: Hello. |
| Marielle: Hi. |
| Stepan: Hello! I’m Stepan from Rostov. |
| Lucia: Come on. Let’s get on the bus – it’s just leaving. |
| (On the bus) |
| Stepan: Do you like the hostel, Marielle? |
| Marielle: Yes, I do. The people are very friendly. |
| Claudine: That’s true, but I hate the food. Stepan: We always have wonderful meals in our house! |
| Lucia: Oh, yes, the Youngs look after us. And I’m look-ing after you today. |
| Claudine: Oh, great! You’ve got some crisps – and some chocolate! |
| Marielle: Claudine doesn’t like hostel food, but she loves junk food... |
| Перевод |
|---|
| Степан: Где же твои друзья? |
| Лючия: Я их не вижу. Смотри! Вон они, они выходят из такси. |
| Клодин: Простите, мы опоздали. |
| Лючия: Ничего. Вы обычно не опаздываете. |
| Мариелла: Обычно мы приходим рано. Но мы рады, что вы все еще ждете нас. |
| Лючия: Степан, познакомься с Клодин и Мариеллой. Они из Бордо и живут в общежитии Хедингтон. |
| Клодин: Привет. |
| Мариелла: Привет. |
| Степан: Привет. Я Степан из России. |
| Лючия: Пошли! Давайте садиться в автобус – он как раз отходит. |
| (В автобусе) |
| Степан: Тебе нравится общежитие, Мариелла? |
| Мариелла: Да. Люди там очень милые. |
| Клодин: Верно, но я ненавижу тамошнюю еду. |
| Степан: В нашем доме всегда чудесная еда! |
| Лючия: Да, Янги заботятся о нас. А сегодня я забочусь о вас. |
| Клодин: Замечательно! У тебя чипсы и шоколад! |
| Мариелла: Клодин не нравится еда в общежитии, зато она любит есть всякую ерунду... |
Простое настоящее время и настоящее время с инговой формой глагола
В уроке 6 мы выучили, что простое настоящее время выражает повторяющиеся действия. Кроме того, эта временная форма употребляется при описании фактов общего характера:
They come from Bordeaux.
Они из Бордо.
She looks after us.
Она заботится о нас.
You meet a lot of people.
Ты знакомишься со многими людьми.
Глаголы восприятия и глаголы, выражающие эмоции, тоже употребляются в основном в форме простого настоящего времени: I hate fruit. Я не люблю фрукты. She loves junk food. Она обожает есть всякую ерунду. I know them. Я знаю их.
Вот список наиболее употребительных глаголов, для которых характерна форма простого настоящего:
like – находить приятным, любить
love – сильно любить, обожать
hate – не любить, ненавидеть
want – хотеть
wish – желать
prefer – предпочитать
know – знать
understand – понимать
think – думать; полагать
believe – верить; полагать
mean – значить
cost – стоить
need – нуждаться в чем
Как мы установили в уроке 9, настоящее время с инговой формой глагола обозначает действие, совершающееся в момент речи, или действие временного характера.
Теперь покажем разницу между двумя формами настоящего времени, но сначала вкратце напомним правила:
– простое настоящее время: регулярные, повторяющиеся действия, факты общего характера
– настоящее время с инговой формой глагола, действия, совершающиеся в момент речи, действия временного характера.
Теперь посмотрите на некоторые предложения из текста:
They come from Bordeaux and they’re staying at Headington Hostel.
they come from Bordeaux: факт общего характера ––> простое настоящее время
they’re staying at Headington: действие временного характера ––> настоящее время с инговой формой глагола
The Youngs look after us. And I’m looking after you today.
the Youngs look after us: факт общего характера ––> простое настоящее время
I’m looking after you today: действие, совершающееся в данный момент / действие временного характера ––> настоящее время с инговой формой глагола
Упражнения
1. Какое слово здесь лишнее?
1. I – we – he – us
2. who – whose – white – where
3. Monday – today – Wednesday – Tuesday
4. at – from – lot – on
5. bus – coach – plane – journey
6. food – hostel – house – school
7. usually – hungry – often – always
8. glad – happy – sorry – late
1. us (= местоимение в объектном падеже; все остальные стоят в именительном падеже).
2. white (все остальные – вопросительные слова).
3. today (все остальные – дни недели).
4. lot (это не предлог).
5. journey (все остальные – транспортные средства).
6. food (все остальные – здания).
7. hungry (все остальные отвечают на вопрос "как часто?").
8. late (все остальные выражают чувства).
2. Дополните следующие предложения. Покажите разницу между действием, совершающимся в определенный момент времени, и регулярным действием.
1. Today they’re coming home early. They ___ (usually, get back) very late.
2. She normally stays m a hotel, but this time. She ___ (stay) in a hostel.
3. On Mondays we often have fish and chips, but tonight we ___ (cook) lasagne.
4. I’m leaving at nine this morning. I ___ (normally, get) the early train.
1. They usually get back very late.
2. this time she’s staying in a hostel.
3. ...tonight we’re cooking lasagne.
4. I normally get the early train.
3. Как нужно задавать вопросы?
1. She’s leaving. – When ___?
2. She hates her room. – Why ___?
3. They’re going on a trip. – Where ___?
4. They want to meet their friends. – Where ___?
5. We’re cooking the meal. – What ___?
6. I think she’s great. – Who ___?
7. I’m working late. – Why ___?
1. When is she leaving?
2. Why does she hate her room?
3. Where are they going (to)?
4. Where do they want to meet them?
5. What are you cooking?
6. Who do you think is great?
7. Why are you working late?
4. Перечитайте текст урока и исправьте ошибки в следующих высказываниях.
Пример: They’re getting out of a coach.
Ответ: No, they aren’t. They’re getting out of a taxi.
1. Claudine and Marielle come from Paris.
__________.
2. They’re staying at a hotel.
__________.
3. They’re early.
__________.
4. They usually arrive late.
__________.
5. Claudine likes the hostel food.
__________.
6. Lucia is giving her friends cornflakes.
__________.
1. No, they don’t. They come from Bordeaux.
2. No, they aren’t. They’re staying at a hostel.
3. No, they aren’t. They’re late.
4. Nо, they don’t. They usually arrive early.
5. No, she doesn’t. She likes junk food.
6. No, she isn’t. She’s giving them crisps and chocolate.
5. Составьте диалог из следующих реплик.
1. Thank you.
2. White, please.
3. Yes, I’d like some grapes, please.
4. Here you are.
5. Would you like some fruit?
6. Which grapes – black or white?
5 – 3 – 6 – 2 – 4 – 1.
Диалог звучит так:
– Would you like some fruit?
– Yes, I’d like some grapes, please.
– Which grapes – black or white?
– White, please.
– Here you are.
– Thank you.
Об особенностях культуры
Такси в Великобритании
В Великобритании хорошие такси. Особенно удобны большие черные такси (cabs), которые ездят по Лондону и другим большим городам.
В Лондоне сначала говорят, куда собираются ехать, и только потом садятся в такси. Ведь столица – город не маленький, и не каждый таксист согласится ехать в какой-нибудь отдаленный район под конец рабочего дня.
Лицензия на вождение лондонского черного такси (black cab) стоит начинающему водителю нескольких лет напряженной подготовки. За это время он должен досконально изучить город, пройдя его пешком или объехав на велосипеде или мотоцикле. Если ему после этого удается выдержать трудный экзамен, значит он превзошел науку вождения и может носиться по переполненным лондонским улицам, зарабатывая свой хлеб насущный.