День 10: Planning a trip / Планирование экскурсии
| Диалог на английском |
|---|
| Stepan: Pass me the newspaper, please, Lucia. |
| Lucia: Which paper? The Independent or the Oxford Times? |
| Stepan: Oh, give me the local paper. |
| Lucia: Here are you. By the way, I’m going on a trip with some friends tomorrow, Stepan. |
| Stepan: Oh, are you? |
| Lucia: Would you like to come? |
| Stepan: Yes, I’d love to. I’m not doing very much tomorrow. Is Akiro coming, too? |
| Lucia: No, he isn’t going out. He’s giving a presentation at school next week. |
| Stepan: Ah, and Mrs Young is helping him! |
| Lucia: That’s right. |
| Stepan: That’s very kind of her. Where are we meeting your friends? |
| Lucia: Wfe’re meeting them in town, at about nine. |
| Stepan: And what are we doing so early? |
| Lucia: We’re going to Warwick Castle. |
| Stepan: Oh, where’s that? |
| Lucia: In Warwick, of course! Look, here’s a map of England. Let me show you. |
| Перевод |
|---|
| Степан: Передай мне, пожалуйста, газету, Лючия. |
| Лючия: Какую газету, Independent или Oxford Times? |
| Степан. Дай мне местную газету. |
| Лючия: Вот, возьми. Между прочим, Степан, завтра я с несколькими друзьями отправляюсь за город. |
| Степан: Да? |
| Лючия: Ты бы хотел поехать (с нами)? |
| Степан: С удовольствием. У меня завтра немного дел. Акиро тоже едет? |
| Лючия: Нет, он останется дома. Он делает доклад в школе на следующей неделе. |
| Степан: А, и миссис Янг будет ему помогать! |
| Лючия: Верно. |
| Степан: Это очень любезно с ее стороны. Где мы встретимся с твоими друзьями? |
| Лючия: Мы встретимся с ними в городе, примерно в девять. |
| Степан: И что мы будем делать так рано? |
| Лючия: Мы поедем в замок Уорик. |
| Степан: О, а где это? |
| Лючия: В Уорике, конечно. Смотри, вот карта Англии. Давай я покажу тебе. |
1 Настоящее время с инговой формой глагола для обозначения будущего
В прошлом уроке настоящее время с инговой формой глагола употреблялось в основном для обозначения действия, совершающегося в момент речи.
В этом уроке та же временная форма часто обозначает будущее:
I’m going on a trip tomorrow.
Завтра я отправляюсь за город.
He’s giving a presentation next week.
Он делает доклад на следующей неделе.
We’re meeting them in town.
Мы встретимся с ними в городе.
When are we meeting them?
Когда мы с ними встретимся?
Здесь речь идет о действиях, намеченных на определенное время в будущем. Часто это время бывает названо (tomorrow, next week и т.д.) или же предложение содержит вопросительное слово when.
2 Личные местоимения в объектном падеже в английском языке
В английском языке личные местоимения имеют две формы: форму именительного падежа, которую мы уже знаем (I, you, he, she, it, we, they), и форму объектного падежа:
me – меня, мне, мной
you – тебя, тебе, тобой/вас, вам, вами
him – его, ему, им, о нем и т.д.
her – ее, ей, ею, о ней и т.д.
it – его, ему, им, о нем и т.д. / ee, ей, ею, о ней и т.д. (о животных и неодушевленных предметах)
us – нас, нам, нами
you – вас, вам, вами (мн. ч.)
them – их, им, ими, о них и т.д.
Give me the paper, please.
Дай мне, пожалуйста, газету.
Let me show you.
Позволь мне показать тебе./ Давай я покажу тебе.
We’re meeting them in town.
Мы встретимся с ними в городе.
3 of – kind of...
Еще один пример с этим коротким и очень употребительным словом:
That’s very kind of her.
Это очень любезно с ее стороны.
То же значение имеет kind of и в речевом клише:
That’s very kind of you.
Это очень любезно с вашей стороны.
4 Вопросительное слово which?
Which paper?
Которая/Какая газета?
Which man?
Который/Какой мужчина?
Which castle?
Который/Какой замок?
Which students?
Которые/Какие студенты?
Когда задают вопрос со словом which, то хотят, чтобы собеседник сделал выбор из ограниченного числа людей или предметов.
5 Глагол – go
Лючия говорит: We’re going to Warwick Castle. Нам известно, что go означает "идти", однако этот глагол может обозначать также любой способ передвижения и переводиться на русский как "ехать", "лететь", "ехать на велосипеде", "плыть под парусом" и т.д. В английском языке go употребляют в тех случаях, когда способ передвижения не имеет значения или когда известно, о каком способе идет речь.
6 Would you like (to)... ?
Выражение I’d like (мне хотелось бы) встречалось нам в прошлом уроке, когда Степан неожиданно выразил желание познакомиться с итальянской кухней.
Вопрос, который он предвосхитил, мог бы звучать так:
Would you like... ?
Would you like some fruit?
He хочешь ли фруктов?
Would you like to come?
Ты бы хотел тоже поехать?
Положительный ответ на вопрос Would you like to...? звучит так:
Yes, I’d like to.
Да, хочу/хотел бы.
Yes, I would. (Yes,) I’d love to.
(Да), с удовольствием.
Упражнения
1.Составьте предложения из следующих слов.
1. next / his / afternoon / giving / presentation / he’s / Monday.
2. on / going / you / tomorrow / are / trip / the?
3. week / isn’t / she / them / meeting / next?
4. having / we / tomorrow / aren’t / supper / home / at / evening.
5. weekend / the / shopping / I’m / doing / not / this.
6. with / playing / on / them / tennis / l’m / Friday.
1. He’s giving his presentation next Monday afternoon.
2. Are you going on the trip tomorrow?
3. Isn’t she meeting them next week?
4. We aren’t having supper at home tomorrow evening.
5. I’m not doing the shopping this weekend.
6. I’m playing tennis with them on Friday.
(В предложениях 1, 4, 5 и 6 обстоятельство времени может стоять на первом месте.)
2. Дополните предложения нужными местоимениями.
1. He’d like the newspaper. Pass ___ the paper, please.
2. I’d like the map. Pass ___ the map, please.
3. We’d like some spaghetti. Give ___ some spaghetti, please.
4. They’d like some milk. Pass ___ the milk, please.
5. She’d like some sugar in her tea. Pass ___ the sugar, please.
6. I know you like this. Let ___ give ___ some.
1. him.
2. me.
3. us.
4. them.
5. her.
6. me, you.
3. Какого слова не хватает?
1. Which ___ does he want? (the Oxford bus)
2. Which ___ has she got? (the city map)
3. Which ___ is he going on? (the trip to London)
4. Which ___ is she reading? (the local paper)
5. Which ___ are they going to? (Windsor Castle)
1. bus.
2. map.
3. trip.
4. paper.
5. castle.
4. Переведите следующие предложения, употребляя Would you tike to...?
1. Вы хотели бы тоже поехать?
2. Ты хотел бы поехать с ними в Уорик?
3. Вы хотели бы пойти со мной в город?
4. Ты хотел бы сыграть с ней в теннис?
5. Вы хотели бы пойти с ним?
1. Would you like to come with us?
2. Would you like to go to Warwick with them?
3. Would you like to go/come to town with me?
4. Would you like to play tennis with her?
5. Would you like to go with him?
5. Составьте диалог из следующих реплик.
1. Thank you.
2. White, please.
3. Yes, I’d like some grapes, please.
4. Here you are.
5. Would you like some fruit?
6. Which grapes – black or white?
5 – 3 – 6 – 2 – 4 – 1.
Диалог звучит так:
– Would you like some fruit?
– Yes, I’d like some grapes, please.
– Which grapes – black or white?
– White, please.
– Here you are.
– Thank you.
Об особенностях культуры
Чтение газет в Великобритании
Типичный англичанин ходит не только с зонтом, но и с газетой под мышкой. Пресса в Великобритании представлена широким спектром ежедневных и еженедельных газет.
Все газеты можно условно разделить на две категории, которые различаются как по содержанию, так и по формату: tabloids (например, Sun, Daily, Mirror, Daily Mail) представляют бульварную прессу, падкую на сенсации, и имеют небольшой формат, а так называемые quality papers (The Times, The Independent, Daily Telegraph, Guardian) такие огромные, что их сложно перелистывать. Удивительно, как англичане умудряются читать их в метро.
Если вы хотите улучшить свои знания английского языка, читая газеты, то для начала выберите какую-нибудь газету из категории tabloids.