столешница – table top
ножка стола – table leg
(выдвижной) ящик стола – table drawer
накрывать на стол – to lay/set a table
убрать со стола – to clear a table
сидеть за столом – to sit around a table
развлекать гостей за столом – to keep the table amused
Английские фразеологизмы со словом table
tabletop games – настольные игры
at the head of the table – во главе стола
upon the table – (досл. на столе) публично обсуждаемый; общеизвестный to lay on the table – (досл. положить на стол) полит. отложить обсуждение (законопроекта) to turn the tables on smb. – бить противника его же оружием; поменяться ролями table moving – спиритизм, столоверчение under the table – (досл. под столом) пьяный; секретно, тайно, подпольно lay one's cards on the table – открыть свои козыри, положить карты на стол (быть откртым и честным в проявлении намерений и чувств)
How to decorate a fun party table / Как оформить стол для веселой вечеринки
Интересные факты
• Согласно бытовавшему в 19 веке в США предрассудку, если тринадцать человек сидят за одним столом, то
один из них умрёт в течение следующего года. Чтобы искоренить это суеверие, в 1880 году в США был создан "Клуб "Тринадцать".
Члены клуба встречались каждый тринадцатый месяц, чтобы поужинать за столами, сервированными на тринадцать человек. К 1887 году
среди почётных членов этого клуба насчитывалось пять американских президентов.
Происхождение суеверия связывают с изображённой в Новом Завете последней совместной трапезой Иисуса Христа и двенадцати апостолов в
канун дня крестной смерти Христа (Тайной вечерей). По другой версии, источником предрассудка является скандинавский миф о пире в Вальгалле.
В нём рассказывается о 12 богах, собравшихся на пир. Тринадцатый бог, злой и коварный Локи, тайно пробирается на пир, и Бальдер, любимец богов,
погибает.
• Круглый стол/Round Table – важный символ в британском цикле легенд о короле Артуре и его рыцарях. По преданию, желая
пресечь споры из-за мест за столом вблизи короля, Артур выбрал для рыцарского собрания стол круглой формы.
Соперничество за место за столом – одно из выражений явления, названного в России местничеством,
и распространненом также в феодальной Европе. Местничество – система норм, которые определяли ранг знатного рода,
отдельных членов знатной семьи, их взаимоотношения с другими семьями при назначении на воинскую службу,
административную должность, участии в официальных торжествах. Одним из внешних прявлений положения в
этой системе было право находиться как можно ближе к суверену.
Значение круглого стола как символа сообщества людей, объединённых общей целью, обладающих равными
правами в реализации этой цели, сохраняется до наших дней.
Этимология слова table
Слово table происходит от латинского "tabula", имевшего несколько значений: доска; дощечка, табличка (с надписью); перечень, реестр.