"Попугай" по-английски

parrot (мн. ч.: parrots)

• • попугай
  
• • фигура попугая, используемая в качестве мишени для стрельбы
  
• • попка-дурак (человек, бессмысленно повторяющий чужие слова)
  

Другие названия:
popinjay – уст. попугай; фат, щёголь; высокомерный, напыщенный человек
parakeet – длиннохвостый попугай; болтун

Английские идиомы и пословицы со словом parrot

Polly – попка, попугай (Полли - распространенное имя для домашнего попугая)
parrot-cry – избитый лозунг, штамп
sick as a parrot – очень больной; брит. расстроенный, раздосадованный
parrot it – болтать как попугай
parrot cage – жарг. бронированная башня для пулемётов
parrot-beak nail – ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая
parrot-fashion – брит. как попугай, механически

The old parrot does not mind the stick – Старого пса новым трюкам не научишь. (досл. Старого попугая не приучишь к жердочке.)

Dead parrot sketch / Скетч с мёртвым попугаем

   Мёртвый попугай – скетч из "Летающего цирка Монти Пайтона", один из самых известных скетчей "Монти Пайтон", а также в истории британского телевидения.
   Скетч начинается с визита в зоомагазин раздражённого покупателя, требующего объяснений от продавца, который незадолго до этого продал ему мёртвого попугая. Продавец не признает смерть птицы. Он доказывает, что попугай просто отдыхает, пытается объяснить, почему он приколотил птицу гвоздями к жёрдочке, и утверждает, что попугаи этой породы – "норвежские голубые" – всегда себя так ведут (попугаи – тропические птицы и не водятся в Скандинавии). В конечном итоге, отчаявшийся покупатель начинает объяснять, что попугай мёртв, используя многочисленные эвфемизмы слова "умер"; после долгого перечисления продавец соглашается и посылает покупателя в другой магазин. К концу скетча действие (происходящее уже вокруг другого магазина) становится всё более абсурдным, и его прерывает полковник, говорящий, что это всё чересчур глупо.